Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ру́сский язы́к m. | das Russisch auch: Russische kein Pl. | ||||||
| ру́сский язы́к m. | die russische Sprache | ||||||
| уро́к ру́сского языка́ m. | die Russischstunde Pl.: die Russischstunden | ||||||
| учи́тель m. | учи́тельница f. ру́сского языка́ | der Russischlehrer | die Russischlehrerin Pl.: die Russischlehrer, die Russischlehrerinnen | ||||||
| заня́тия по ру́сскому языку́ Pl. | der Russischunterricht Pl. | ||||||
| тетра́дь по ру́сскому языку́ f. | das Russischheft Pl.: die Russischhefte | ||||||
| язы́к m. - сре́дство обще́ния | die Sprache Pl.: die Sprachen | ||||||
| ру́сский m. | ру́сская f. - о челове́ке | der Russe | die Russin Pl.: die Russen, die Russinnen - Nationalität | ||||||
| язы́к m. [ANAT.][KULIN.][TECH.] | die Zunge Pl.: die Zungen | ||||||
| ру́сский m. | das Russisch auch: Russische kein Pl. | ||||||
| язы́к m. - пле́нный [MILIT.] | der Gefangene | die Gefangene Pl.: die Gefangenen | ||||||
| язы́к m. - сре́дство обще́ния | die Lingua kein Pl. fachsprachlich | ||||||
| язы́к потреби́теля/потреби́телей m. | die Kundensprache veraltend - Gaunersprache | ||||||
| язы́к-объе́кт m. [LING.] | die Objektsprache Pl.: die Objektsprachen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| на ру́сском языке́ | in russischer Sprache | ||||||
| ру́сский язы́к как иностра́нный [Abk.: РКИ, РкИ] [BILDUNGSW.] | Russisch als Fremdsprache [Abk.: RaF] | ||||||
| ру́сский язы́к как неродно́й [Abk.: РКН, РкН] [BILDUNGSW.] | Deutsch als Zweitsprache [Abk.: DaZ] | ||||||
| перевести́v (что-л.) на ру́сский язы́к | (etw.Akk.) ins Russische übersetzen | ||||||
| экза́мен по ру́сскому языку́ | eine Prüfung in Russisch | ||||||
| вы́сунутьv язы́к | (gegen jmdn./etw.Akk., nach jmdm./etw.Dat.) die Zunge ausstrecken | ||||||
| показа́тьv язы́к (кому́-л.) | (gegen jmdn./etw.Akk., nach jmdm./etw.Dat.) die Zunge ausstrecken | ||||||
| прикуси́тьv язы́к | sichDat. die Zunge abbeißen | ||||||
| показа́тьv язы́к (кому́-л.) - в т. ч. врачу́ | (jmdm.) die Zunge zeigen | ||||||
| показа́тьv язы́к (кому́-л.) - ша́лость | (jmdm.) die Zunge herausstrecken | ||||||
| Придержи́ язы́к! [ugs.] | Halt die Luft an! [ugs.] | ||||||
| алгоритми́ческий язы́к [COMP.] | algorithmisch orientierte Sprache | ||||||
| алгоритми́ческий язы́к [COMP.] | algorithmische orientierte Sprache | ||||||
| обло́женный язы́к [MED.] | belegte Zunge | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Фильм дубли́рован на ру́сский язы́к . | Der Film läuft in russischer Fassung. | ||||||
| Он не успева́ет по ру́сскому языку́. | Er hat schlechte Leistungen in Russisch. | ||||||
| Он не успева́ет по ру́сскому языку́. | Er ist schlecht in Russisch. | ||||||
| Он не успева́ет по ру́сскому языку́. | Er kommt in Russisch nicht mit. | ||||||
| Он не ру́сский. | Er ist kein Russe. | ||||||
| У него́ заплета́ется язы́к. | Er lallt. | ||||||
| У него́ дли́нный язы́к. [ugs.] | Er hat eine lose Zunge. | ||||||
| У неё дли́нный язы́к. [ugs.] | Sie schwatzt zu viel. | ||||||
| Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст. | Er beißt sich lieber die Zunge ab. | ||||||
| Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст. | Er würde sich lieber die Zunge abbeißen. | ||||||
| У него́ язы́к бу́дто приро́с к горта́ни. | Ihm war die Zunge wie angewachsen. | ||||||
| У него́ язы́к хорошо́ подве́шен. [ugs.] | Die Zunge ist ihm nicht angewachsen. [ugs.] | ||||||
| У неё язы́к хорошо́ подве́шен. [ugs.] | Sie ist immer schlagfertig. | ||||||
| У неё язы́к хорошо́ подве́шен. [ugs.] | Sie ist nie um eine Antwort verlegen. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ру́сским языко́м объясня́тьuv (что-л. кому́-л.) [ugs.] ру́сским языко́м объясни́тьv (что-л. кому́-л.) [ugs.] | (jmdm. etw.Akk.) ausdeutschen | deutschte aus, ausgedeutscht | [ugs.](Süddt.; Österr.) | ||||||
| объясня́тьuv (что-л. кому́-л.) ру́сским языко́м [ugs.] объясни́тьv (что-л. кому́-л.) ру́сским языко́м [ugs.] | (jmdm. etw.Akk.) ausdeutschen | deutschte aus, ausgedeutscht | [ugs.](Süddt.; Österr.) | ||||||
| кове́ркатьuv язы́к искове́ркатьv язы́к | (etw.Akk.) radebrechen | radebrechte, geradebrecht | | ||||||
| болта́тьuv (языко́м) | plaudern | plauderte, geplaudert | | ||||||
| болта́тьuv (языко́м) | schnattern | schnatterte, geschnattert | | ||||||
| срыва́тьсяuv (с языка́) (у кого́-л.) сорва́тьсяv (с языка́) (у кого́-л.) | (jmdm.) entfahren | entfuhr, entfahren | | ||||||
| срыва́тьсяuv (с языка́) (у кого́-л.) сорва́тьсяv (с языка́) (у кого́-л.) | (jmdm.) entschlüpfen | entschlüpfte, entschlüpft | | ||||||
| болта́тьuv (языко́м) - быть болтли́вым | schreckliches Mundwerk haben | hatte, gehabt | | ||||||
| шевели́тьuv языко́м - о змее́ шевельну́тьv языко́м - о змее́ | züngeln | züngelte, gezüngelt | | ||||||
| срыва́тьсяuv с языка́ (у кого́-л.) - о слова́х сорва́тьсяv с языка́ (у кого́-л.) - о слова́х | (jmdm.) entgleiten | entglitt, entglitten | | ||||||
| болта́тьuv (языко́м) | labbern | labberte, gelabbert | [ugs.] | ||||||
| болта́тьuv (языко́м) | tratschen | tratschte, getratscht | [ugs.] | ||||||
| болта́тьuv (языко́м) [ugs.] | plappern | plapperte, geplappert | [ugs.] | ||||||
| сорва́тьсяv с языка́ [fig.] | herausrutschen | rutschte heraus, herausgerutscht | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ру́сский Adj. | russisch | ||||||
| неме́цко-ру́сский Adj. | deutsch-russisch | ||||||
| ру́сский по происхожде́нию Adj. | russischstämmig | ||||||
| зна́ющий язы́к Adj. | sprachkundig | ||||||
| о́стрый на язы́к | scharfzüngig | ||||||
| на языке́ оригина́ла | originalsprachig | ||||||
| зна́ющий языки́ Adj. | sprachkundig | ||||||
| в отноше́нии языка́ Adv. | sprachlich | ||||||
| зави́сящий от языка́ Adj. | sprachabhängig | ||||||
| на иностра́нном языке́ | fremdsprachig | ||||||
| на наро́дном языке́ | volkssprachlich | ||||||
| на родно́м языке́ | muttersprachlich | ||||||
| на трёх языка́х | dreisprachig | ||||||
| свя́занный с языко́м Adj. | sprachbezogen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| испо́льзоватьuv в обраще́нии ге́ндерно-нейтра́льный язы́к | gendern | genderte, gegendert | | ||||||
| неме́цкий язы́к , испо́рченный перево́дчиками - под влия́нием иноязы́чной грамма́тики | das Übersetzerdeutsch kein Pl. | ||||||
| неме́цкий язы́к , испо́рченный перево́дчиками - под влия́нием иноязы́чной грамма́тики | das Übersetzungsdeutsch kein Pl. | ||||||
| доброжела́тельно настро́енный по отноше́нию к Росси́и и ру́сским Adj. | russenfreundlich | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| росси́йский, ру́сская | |
Werbung
