Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| се́рдце auch [fig.] [ANAT.] n. | das Herz Pl.: die Herzen auch [fig.] | ||||||
| се́рдце (чего́-л.) n. | das Herzstück Pl.: die Herzstücke | ||||||
| се́рдце ма́тери n. | das Mutterherz Pl.: die Mutterherzen | ||||||
| бесстра́шное се́рдце n. | das Löwenherz Pl.: die Löwenherzen | ||||||
| бы́чье се́рдце n. | das Ochsenherz Pl.: die Ochsenherzen | ||||||
| льви́ное се́рдце n. | das Löwenherz Pl.: die Löwenherzen | ||||||
| матери́нское се́рдце n. | das Mutterherz Pl.: die Mutterherzen | ||||||
| хра́брое се́рдце n. | das Löwenherz Pl.: die Löwenherzen | ||||||
| жа́лобы на се́рдце Pl. | die Herzbeschwerden Pl., kein Sg. | ||||||
| мир на сердце m. | der Herzensfrieden | ||||||
| бы́чье се́рдце n. - тома́т | die Ochsenherztomate Pl.: die Ochsenherztomaten | ||||||
| челове́ческое се́рдце n. [fig.] | das Menschenherz Pl.: die Menschenherzen | ||||||
| аорта́льное се́рдце n. [MED.] | das Aortenherz Pl.: die Aortenherzen | ||||||
| пря́ничное се́рдце n. [KULIN.] | das Lebkuchenherz Pl.: die Lebkuchenherzen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| в сердца́х | im Zorn | ||||||
| в сердца́х | zornerfüllt | ||||||
| в сердца́х | in der Hitze [fig.] | ||||||
| скрепя́ се́рдце Adv. | halbherzig | ||||||
| скрепя́ се́рдце Adv. | zähneknirschend | ||||||
| укрепля́ющий се́рдце Adj. | herzstärkend | ||||||
| всем се́рдцем | innigst | ||||||
| в фо́рме се́рдца | herzförmig | ||||||
| страда́ющий заболева́нием се́рдца Adj. [MED.] | herzkrank | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| прижима́тьuv к се́рдцу (кого́-л.) прижа́тьv к се́рдцу (кого́-л.) | jmdn. abherzen | herzte ab, abgeherzt | veraltend | ||||||
| открыва́тьuv своё се́рдце (кому́-л.) [poet.] откры́тьv своё се́рдце (кому́-л.) [poet.] | (jmdm.) sein Herz aufschließen | schloss auf, aufgeschlossen | [poet.] | ||||||
| открыва́тьuv своё се́рдце (кому́-л.) [poet.] откры́тьv своё се́рдце (кому́-л.) [poet.] | sichAkk. (jmdm.) aufschließen | schloss auf, aufgeschlossen | | ||||||
| принима́тьuv бли́зко к се́рдцу (что-л.) приня́тьv бли́зко к се́рдцу (что-л.) | sichDat. etw.Akk. anziehen (Schweiz) | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| У него́ больно́е се́рдце. | Er ist herzkrank. | ||||||
| У неё защеми́ло се́рдце. | Ihr wurde eng ums Herz. | ||||||
| Его́ се́рдце переста́ло би́ться. | Sein Herz hat ausgeschlagen. | ||||||
| Пока́ бьётся моё се́рдце. | Solange ich atme. | ||||||
| Чу́ет моё се́рдце. | Ich habe eine Vorahnung. | ||||||
| Бо́ли в се́рдце отдаю́тся в ле́вой руке́. | Die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus. | ||||||
| Страх сжал мне се́рдце. | Die Angst drückte mir das Herz. | ||||||
| У меня́ пря́мо се́рдце сжима́ется. | Das dreht mir das Herz ab. | ||||||
| У меня́ се́рдце ёкнуло. | Mein Herz zuckte zusammen. | ||||||
| Не принима́й э́то сли́шком бли́зко к се́рдцу. | Lass dich das nicht allzu sehr ankommen. | ||||||
| Не принима́й э́того бли́зко к се́рдцу! | Du sollst es dir nicht zu Herzen nehmen! | ||||||
| У меня́ отлегло́ от се́рдца. | Mir fiel ein Stein vom Herzen. | ||||||
| С глаз доло́й, из се́рдца вон. - посл. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| положа́ ру́ку на́ сердце | Hand aufs Herz | ||||||
| Чего́ глаз не ви́дит, о том се́рдце не боли́т. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | ||||||
| разби́тьv се́рдце кому́-л. [fig.] | jmdm. das Herz brechen | ||||||
| предлага́тьuv де́вушке се́рдце | einem Mädchen sein Herz antragen obsolet | ||||||
| предлага́тьuv де́вушке се́рдце | einem Mädchen seine Hand antragen obsolet | ||||||
| всем се́рдцем | von ganzem Herzen | ||||||
| в о́бласти се́рдца | in der Herzgegend | ||||||
| от всего́ се́рдца | von ganzem Herzen | ||||||
| с лёгким се́рдцем | leichten Herzens | ||||||
| с тяжёлым се́рдцем | beklommenen Herzens | ||||||
| прислу́шатьсяv к своему́ се́рдцу | in sich hineinhorchen | ||||||
| прислу́шатьсяv к своему́ се́рдцу | in sich hineinlauschen | ||||||
| избра́нница его́ се́рдца [form.][poet.] | die Auserkorene seines Herzens [form.][poet.] | ||||||
| жела́тьuv (кому́-л. чего́-л.) от всего́ се́рдца | (jmdm. etw.Akk.) von ganzem Herzen wünschen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| крестови́на, че́рвы | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| сердце - das Herz | Letzter Beitrag: 26 Sep. 10, 17:54 | |
| Pons Kompaktwörterbuch Russisch, Ernst-Klett Stuttgart 2007 S. 643 | 0 Antworten | |
| Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt | Letzter Beitrag: 02 Feb. 12, 20:25 | |
| Сердце имеет свои собственные причины, о которых ум нич | 3 Antworten | |
