Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| спаса́тельный круг m. | der Rettungsring Pl.: die Rettungsringe | ||||||
| спаса́тельный круг m. [ugs.][fig.] - на кра́йний слу́чай | der Notnagel Pl.: die Notnägel [ugs.][pej.] | ||||||
| круг m. | der Kreis Pl.: die Kreise | ||||||
| круг m. | der Ring Pl.: die Ringe | ||||||
| круг m. [fig.] - перегово́ров, соревнова́ний | die Runde Pl.: die Runden | ||||||
| круг m. | die Mitte Pl.: die Mitten | ||||||
| круг m. | der Umschweif Pl.: die Umschweife | ||||||
| круг клие́нтов/покупа́телей f. | der Kundenkreis Pl.: die Kundenkreise | ||||||
| круг m. [MATH.] | die Kreisscheibe Pl.: die Kreisscheiben | ||||||
| круг m. - с распределе́нием мест по коли́честву на́бранных очко́в [SPORT] | die Punktrunde auch: Punkterunde Pl.: die Punktrunden, die Punkterunden | ||||||
| круг ве́дения m. | der Aufgabenbereich Pl.: die Aufgabenbereiche | ||||||
| круг ве́дения m. | das Aufgabengebiet Pl.: die Aufgabengebiete | ||||||
| круг взаимоотноше́ний m. | das Beziehungsumfeld | ||||||
| круг де́ятельности m. | der Geschäftsbereich Pl.: die Geschäftsbereiche | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| обходи́тьuv на круг (кого́-л./что-л.) [SPORT] обойти́v на круг (кого́-л./что-л.) [SPORT] | jmdn./etw.Akk. überrunden | überrundete, überrundet | | ||||||
| оче́рчиватьuv круг (вокру́г чего́-л.) очерти́тьv круг (вокру́г чего́-л.) | (etw.Akk.) abkreisen | kreiste ab, abgekreist | veraltend | ||||||
| лета́тьuv круго́м | umherfliegen | flog umher, umhergeflogen | | ||||||
| порха́тьuv круго́м | umherflattern | flatterte umher, umhergeflattert | | ||||||
| опи́сыватьuv круги́ - в во́здухе | herumfliegen | flog herum, herumgeflogen | | ||||||
| лета́тьuv по кру́гу - в во́здухе | herumfliegen | flog herum, herumgeflogen | | ||||||
| уходи́тьuv на второ́й круг [AVIAT.] уйти́v на второ́й круг [AVIAT.] | durchstarten | startete durch, durchgestartet | | ||||||
| отреза́тьuv шлифова́льным кру́гом (что-л.) отре́затьv шлифова́льным кру́гом (что-л.) | etw.Akk. trennschleifen | trennschliff, trenngeschliffen | | ||||||
| придава́тьuv фо́рму кру́га (чему́-л.) прида́тьv фо́рму кру́га (чему́-л.) | (etw.Akk.) ausrunden | rundete aus, ausgerundet | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| заня́тие в шко́ле, де́тском саду́ и т. п., когда́ де́ти сидя́т на поста́вленных в круг сту́льях | der Sitzkreis Pl.: die Sitzkreise | ||||||
| заня́тие в шко́ле, де́тском саду́ и т. п., когда́ де́ти сидя́т на поста́вленных в круг сту́льях | der Stuhlkreis Pl.: die Stuhlkreise | ||||||
| представле́ние по кру́гу при знако́мстве в гру́ппе | die Vorstellungsrunde Pl.: die Vorstellungsrunden | ||||||
| челове́к, кото́рый стреми́тся враща́ться в вы́сших круга́х, от "auch dabei sein" - "то́же прису́тствовать при э́том" | der Adabei (Österr.) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| начерти́тьv круг | einen Kreis ziehen | ||||||
| встатьv в круг | einen Kreis bilden | ||||||
| по кру́гу | im Kreis | ||||||
| Круго́м! - кома́нда [MILIT.] | Kehrt! | ||||||
| в кругу́ рабо́чих | in Arbeiterkreisen | ||||||
| квадрату́ра кру́га | die Quadratur des Kreises | ||||||
| квадрату́ра кру́га | die Quadratur des Zirkels | ||||||
| в семе́йном кругу́ | im Familienkreise | ||||||
| нареза́тьuv круги́ [ugs.][fig.] | herumgurken | gurkte herum, herumgegurkt | [ugs.] | ||||||
| круги́ под глаза́ми [MED.] | halonierte Augen | ||||||
| челове́к с широ́ким кру́гом интере́сов | ein vielseitig interessierter Mensch | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Он круго́м винова́т. | Sein Kerbholz ist voll. | ||||||
| Круго́м лес был вы́рублен. | Ringsherum war abgeholzt. | ||||||
| У меня́ пошли́ круги́ пе́ред глаза́ми. | Mir wurde schwarz vor den Augen. | ||||||
| У меня́ голова́ идёт кру́гом. [ugs.] | Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| авари́йно-спаса́тельный | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| замкнутый круг | Letzter Beitrag: 27 Jan. 14, 11:34 | |
| Ich steh gerade aufm Schlauch, man sagt das doch so im Russischen, oder? Ein geschlossener K… | 2 Antworten | |
Werbung
