Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| сторона́ auch [fig.] - в спо́ре, перегово́рах и т. п. f. | die Seite Pl.: die Seiten | ||||||
| сторона́ f. - в спо́ре, перегово́рах и т. п. | die Partei Pl.: die Parteien | ||||||
| сторона́ f. - како́го-л. явле́ния | der Aspekt Pl.: die Aspekte | ||||||
| сторона́ f. - направле́ние | die Richtung Pl.: die Richtungen | ||||||
| сторона́ в догово́ре/контра́кте f. | der Vertragspartner | die Vertragspartnerin Pl.: die Vertragspartner, die Vertragspartnerinnen | ||||||
| родна́я сторона́ f. [poet.] obsolet | die Heimat Pl. | ||||||
| за́дняя сторона́ f. | die Hinterseite Pl.: die Hinterseiten | ||||||
| оборо́тная сторона́ f. | die Hinterseite Pl.: die Hinterseiten | ||||||
| лицева́я сторона́ f. - мате́рии, зда́ния | die Außenseite Pl.: die Außenseiten | ||||||
| лицева́я сторона́ f. - мате́рии, зда́ния | die Vorderseite Pl.: die Vorderseiten | ||||||
| оборо́тная сторона́ f. - тка́ни | linke Seite | ||||||
| сторона́ головы́ f. | die Kopfseite Pl.: die Kopfseiten | ||||||
| сторона́ двора́ f. | die Hofseite Pl.: die Hofseiten | ||||||
| сторона́ доро́ги f. | die Straßenseite Pl.: die Straßenseiten | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| в сто́рону Adv. | beiseite | ||||||
| на той стороне́ (чего́-л.) Adv. | jenseits +Gen. Präp. | ||||||
| на той стороне́ Adv. | dort | ||||||
| на той стороне́ Adv. | hinüber | ||||||
| на э́ту сто́рону Adv. | herüber | ||||||
| в стороне́ Adv. | abwärts | ||||||
| в стороне́ Adv. | abwegs | ||||||
| в сто́рону (чего́-л.) Adv. | abseits +Gen. Präp. | ||||||
| в сто́рону Adv. | seitwärts | ||||||
| в сто́рону Adv. | querab | ||||||
| на стороне́ | anderweitig | ||||||
| со стороны́ | extern | ||||||
| со стороны́ Adv. | anderweit | ||||||
| в стороне́ от (чего́-л.) Adv. | abseits +Gen. Präp. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| на стороне́ (кого́-л./чего́-л.) Präp. | aufseiten auch: auf Seiten +Gen., von +Dat. | ||||||
| со стороны́ (кого́-л./чего́-л.) Präp. | abseiten +Gen. | ||||||
| со стороны́ (кого́-л./чего́-л.) Präp. | aufseiten auch: auf Seiten +Gen., von +Dat. | ||||||
| со стороны́ (кого́-л./чего́-л.) Präp. | seitens +Gen. | ||||||
| со стороны́ (кого́-л./чего́-л.) Präp. | vonseiten auch: von Seiten +Gen. | ||||||
| с одно́й стороны́ ..., с друго́й стороны́ ... Konj. | einerseits ... andererseits | ||||||
| по о́бе сто́роны (чего́-л.) Präp. | beiderseits +Gen. | ||||||
| с обе́их сторо́н (чего́-л.) Präp. | beiderseits +Gen. | ||||||
| по о́бе сто́роны (чего́-л.) Präp. | beidseits +Gen. (Schweiz) | ||||||
| с обе́их сторо́н (чего́-л.) Präp. | beidseits +Gen. (Schweiz) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| на той стороне́ | auf jener Seite | ||||||
| тенева́я сторона́ | schattige Seite | ||||||
| подве́тренная сторона́ | dem Wind abgewandte Seite | ||||||
| хода́тайствующая сторона́ [JURA] | antragstellende Partei | ||||||
| сторона́ в проце́ссе, име́ющая "пра́во бе́дности" [JURA] | arme Partei | ||||||
| заты́лочная сторона́ про́филя кулачка́ [AUTOM.] | Ablaufseite des Nockens | ||||||
| набега́ющая сторона́ про́филя кулачка́ [AUTOM.] | Anlaufseite des Nockens | ||||||
| объекти́вная сторона́ соста́ва преступле́ния [JURA] | äußerer Tatbestand | ||||||
| разгру́зочная сторона́ печи́ [TECH.] | Ausgangsende des Ofens [Lebensmittelindustrie] | ||||||
| сбега́ющая сторона́ про́филя кулачка́ [AUTOM.] | Ablaufseite des Nockens | ||||||
| пусть бу́дет вы́слушана и друга́я сторона́ - при́нцип суде́бного разбира́тельства [JURA] | audiatur et altera pars lateinisch | ||||||
| сторона́-исте́ц - в трете́йском судопроизво́дстве [JURA] | anrufende Partei | ||||||
| сторона́-отве́тчик - в трете́йском судопроизво́дстве [JURA] | angerufene Partei | ||||||
| в стороне́ от доро́ги | abseits vom Wege | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| сторона́, передаю́щая экспона́ты во вре́менное по́льзование | der Leihgeber | die Leihgeberin | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Тебе́ в каку́ю сто́рону? | In welcher Richtung gehst du? | ||||||
| Большинство́ сторо́нников э́того полити́ческого де́ятеля на после́дних вы́борах перешло́ на сто́рону ле́вых сил. | Die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt. | ||||||
| Э́то бы́ло о́чень любе́зно с Ва́шей стороны́. | Das war sehr anständig von Ihnen. | ||||||
| Все на э́ту сто́рону! | Alle herüber zu mir! | ||||||
| Доро́га ухо́дит в сто́рону от просёлка. | Der Weg geht von der Landstraße ab. | ||||||
| Как ми́ло с твое́й стороны́. | Wie nett von dir. | ||||||
| Он отлича́ется от други́х в лу́чшую сто́рону. | Er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab. | ||||||
| Он перешёл на сто́рону проти́вника. | Er ist zur Gegenpartei abgefallen. | ||||||
| Он со всех сторо́н подверга́ется напа́дкам. | Er ist von allen angefeindet. | ||||||
| С се́верной стороны́ гора́ кру́то обрыва́ется. | Nach Norden zu stürzt der Berg steil ab. | ||||||
| Стре́лка отклоня́ется в ту же сто́рону. | Der Zeiger schlägt nach derselben Seite aus. | ||||||
| Э́то уведёт нас в сто́рону от те́мы. | Das wird uns zu weit vom Thema abführen. | ||||||
| Я на твое́й стороне́. | Ich bin auf deiner Seite. | ||||||
| Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят каки́х бы то ни́ было отноше́ний с кем-л. [JURA] | Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu +Dat. aufnehmen. | ||||||
| Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят никаки́х отноше́ний с кем-л. [JURA] | Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu ... +Dat. aufnehmen. | ||||||
| Догова́ривающиеся сто́роны согласи́лись о нижесле́дующем. [JURA] | Die vertragschließenden Seiten treffen nachstehendes Abkommen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| страни́ца | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| лицевая сторона монеты или медали - der / das Avers | Letzter Beitrag: 05 Jul. 23, 09:18 | |
| https://www.dwds.de/wb/AversBedeutung (Numismatik): Vorderseite einer Münze oder einer Meda… | 2 Antworten | |
| Entität | Letzter Beitrag: 16 Mai 10, 13:45 | |
| "Die Begriffe 'Krieg' oder 'bewaffneter Konflikt' im Sinne des Völkerrechts erfordern notwen… | 12 Antworten | |
Werbung
