Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| холо́дная война́ [HIST.] | kalter Krieg | ||||||
| уча́стник холо́дной войны́ [HIST.] | kalter Krieger | ||||||
| война́ f. | der Krieg Pl.: die Kriege | ||||||
| война́ f. | das Kriegsgeschehen | ||||||
| холо́дный за́пуск/пуск/старт m. - дви́гателя [TECH.] | der Kaltstart Pl.: die Kaltstarts | ||||||
| холо́дная вода́ f. | das Kaltwasser kein Pl. | ||||||
| холо́дная пого́да f. | das Kaltwetter | ||||||
| война́ за незави́симость f. | der Befreiungskrieg Pl.: die Befreiungskriege | ||||||
| война́ за престолонасле́дие f. | der Erbfolgekrieg Pl.: die Erbfolgekriege | ||||||
| война́ на истоще́ние f. | der Abnutzungskrieg Pl.: die Abnutzungskriege | ||||||
| война́ на истоще́ние f. | der Aushungerungskrieg Pl.: die Aushungerungskriege | ||||||
| война́ на уничтоже́ние f. | der Ausrottungskrieg Pl.: die Ausrottungskriege | ||||||
| холо́дная зави́вка f. - воло́с | die Kaltwelle Pl.: die Kaltwellen | ||||||
| война́ беспило́тников f. [MILIT.] | der Drohnenkrieg Pl.: die Drohnenkriege | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| холодная | |||||||
| холо́дный (Adjektiv) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| сторо́нник холо́дной войны́ [HIST.] | kalter Krieger | ||||||
| холо́дная заку́ска [KULIN.] | kalte Platte | ||||||
| империалисти́ческая война́ [HIST.] | imperialistischer Krieg | ||||||
| война́ до после́днего | Krieg bis aufs Äußerste | ||||||
| война́ с примене́нием а́томного (auch: я́дерного), биологи́ческого и хими́ческого ору́жия [MILIT.] | atomarer, biologischer und chemischer Krieg [Abk.: ABC-Krieg] | ||||||
| исхо́д войны́ | der Ausgang des Krieges | ||||||
| нача́ло войны́ | Ausbruch des Krieges | ||||||
| объяви́тьv войну́ (кому́-л.) | (jmdm.) den Krieg erklären | ||||||
| предотвраще́ние войны́ | Abwendung des Krieges | ||||||
| проигра́тьv войну́ | einen Krieg verlieren | ||||||
| развяза́тьuv войну́ | einen Krieg entfesseln | ||||||
| развяза́тьv войну́ | einen Krieg anstiften | ||||||
| развяза́тьv войну́ | einen Krieg anzetteln | ||||||
| в го́ды войны́ | in den Kriegszeiten | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| холо́дный auch [fig.] Adj. | kalt auch [fig.] | ||||||
| холо́дный auch [fig.] Adj. | kühl auch [fig.] | ||||||
| холо́дный Adj. - о челове́ке | kaltschnäuzig | ||||||
| холо́дный Adj. - эмоциона́льно | gefühlskalt | ||||||
| холо́дный Adj. [fig.] | kaltherzig | ||||||
| холо́дный Adj. [fig.] | unverbindlich | ||||||
| холо́дный Adj. [fig.] - форма́льный | konventionell | ||||||
| холо́дный Adj. [fig.][ugs.] - об оде́жде | leicht | ||||||
| веду́щий войну́ Adj. | kriegführend | ||||||
| ра́ненный на войне́ Adj. | kriegsbeschädigt | ||||||
| в связи́ с войно́й Adv. | kriegsbedingt Adj. | ||||||
| жа́ждущий войны́ Adj. [LIT.] | kriegslüstern | ||||||
| подгото́вленный к войне́ Adj. [MILIT.] | kriegstüchtig | ||||||
| холо́дный и вла́жный Adj. | feuchtkalt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| идти́uv войно́й (на кого́-л.) пойти́v войно́й (на кого́-л.) | sichAkk. bekriegen | bekriegte, bekriegt | | ||||||
| идти́uv войно́й (на кого́-л.) пойти́v войно́й (на кого́-л.) | (gegen jmdn.) zu Felde ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| облива́тьuv холо́дной водо́й (что-л.) обли́тьv холо́дной водо́й (что-л.) | (etw.Akk.) ausfrischen | frischte aus, ausgefrischt | | ||||||
| обдава́тьuv холо́дной водо́й (что-л.) [KULIN.] обда́тьv холо́дной водо́й (что-л.) [KULIN.] | (etw.Akk.) abschrecken | schreckte ab, abgeschreckt | | ||||||
| опуска́тьuv в холо́дную во́ду (что-л.) - по́сле ва́рки [KULIN.] опусти́тьv в холо́дную во́ду (что-л.) - по́сле ва́рки [KULIN.] | (etw.Akk.) abschrecken | schreckte ab, abgeschreckt | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| компенсацио́нные субси́дии ли́цам, поне́сшим материа́льный уще́рб во вре́мя войны́ - ФРГ | die Ausgleichsleistungen | ||||||
| гото́виться к выжива́нию в усло́виях я́дерной войны́, стихи́йных бе́дствий и т. п. | preppen | preppte, gepreppt | | ||||||
| компенса́ция уще́рба и убы́тков, причинённых войно́й и её после́дствиями в послевое́нный пери́од [JURA] | der Lastenausgleich Pl.: die Lastenausgleiche | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Они́ вы́ступили про́тив нача́ла но́вой войны́. | Sie sind gegen einen neuen Krieg aufgetreten. | ||||||
| Стано́вится холодне́е. | Es zieht an. | ||||||
| Потро́гай, каки́е у меня́ холо́дные ру́ки. | Fühle einmal meine Hände an, wie kalt sie sind. | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА | Letzter Beitrag: 26 Jun. 10, 20:31 | |
| http://www.deviantart.com/download/89888424/Red_Star_2_by_Dalistock.jpg HAbe den SPruch auf… | 2 Antworten | |
Werbung
