Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| цена́ f. | der Preis Pl.: die Preise | ||||||
| цена́ auch [fig.] f. | der Wert Pl.: die Werte auch [fig.] | ||||||
| цена́ f. [WIRTSCH.] | die Preislage Pl.: die Preislagen | ||||||
| цена́ бензи́на f. | der Benzinpreis Pl.: die Benzinpreise | ||||||
| цена́ биле́та f. | der Ticketpreis Pl.: die Ticketpreise | ||||||
| цена́ деле́ния f. | der Einheitswert Pl.: die Einheitswerte | ||||||
| цена́ доста́вки f. | die Versandgebühr Pl.: die Versandgebühren | ||||||
| цена́ зо́лота f. | der Goldpreis Pl.: die Goldpreise | ||||||
| цена́ побе́ды f. | der Siegespreis Pl.: die Siegespreise | ||||||
| цена́ рекла́мы f. | die Anzeigenkosten Pl., kein Sg. | ||||||
| цена́ за страни́цу f. | der Seitenpreis | ||||||
| цена́ за шту́ку f. | der Stückpreis Pl.: die Stückpreise | ||||||
| цена́ на бензи́н f. | der Benzinpreis Pl.: die Benzinpreise | ||||||
| цена́ по сме́те f. | der Anschlagpreis Pl.: die Anschlagpreise | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| по цене́ | bepreist | ||||||
| по схо́дной цене́ | preiswert | ||||||
| в отноше́нии цены́ Adv. | preislich | ||||||
| досту́пный по цене́ Adj. | leistbar | ||||||
| по вы́годной цене́ | preisgünstig | ||||||
| по завы́шенной цене́ Adj. | überteuert | ||||||
| по пони́женной цене́ | preisgesenkt | ||||||
| по сни́женной цене́ | ermäßigt | ||||||
| по сни́женной цене́ | preisgesenkt | ||||||
| подходя́щий по цене́ Adj. | kostengünstig | ||||||
| разбира́ющийся в це́нах Adj. | preisbewusst | ||||||
| сде́рживающий це́ны Adj. [KOMM.] | preisdämpfend | ||||||
| зави́сящий от цены́ Adj. [FINAN.] | preisabhängig Adj. | ||||||
| в зави́симости от цены́ Adv. [FINAN.] | preisabhängig | ||||||
| не име́ющий никако́й цены́ Adj. | unwert | ||||||
| предлага́ющий наибо́лее высо́кую це́ну Adj. | meistbietend | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| завыша́тьuv це́ну (на что-л.) завы́ситьv це́ну (на что-л.) | etw.Akk. überteuern | überteuerte, überteuert | | ||||||
| занижа́тьuv це́ну (на что-л.) зани́зитьv це́ну (на что-л.) | (etw.Akk.) unterbieten | unterbot, unterboten | | ||||||
| знатьuv це́ну (чему́-л.) | (etw.Akk.) zu schätzen wissen | ||||||
| набавля́тьuv це́ну (на что-л.) наба́витьv це́ну (на что-л.) | den Preis (auf etw.Akk.) aufschlagen | schlug auf, aufgeschlagen | | ||||||
| набавля́тьuv це́ну (на что-л.) наба́витьv це́ну (на что-л.) | den Preis (auf etw.Akk.) erhöhen | erhöhte, erhöht | | ||||||
| назнача́тьuv це́ну (чему́-л.) | etw.Akk. bepreisen | bepries, bepriesen | | ||||||
| повыша́тьuv це́ну (на что-л.) повы́ситьv це́ну (на что-л.) | den Preis (auf etw.Akk.) aufschlagen | schlug auf, aufgeschlagen | | ||||||
| повыша́тьuv це́ну (на что-л.) повы́ситьv це́ну (на что-л.) | den Preis (von etw.Dat.) erhöhen | erhöhte, erhöht | | ||||||
| сбавля́тьuv це́ну сба́витьv це́ну | (etw.Akk.) nachlassen | ließ nach, nachgelassen | | ||||||
| сбива́тьuv це́ну (на что-л.) сбитьv це́ну [KOMM.] | den Preis drücken | drückte, gedrückt | | ||||||
| сбива́тьuv це́ну (на что-л.) сбитьv це́ну (на что-л.) | (etw.Akk.) unterbieten | unterbot, unterboten | | ||||||
| снижа́тьuv це́ну (на что-л.) сни́зитьv це́ну (на что-л.) | (etw.Akk.) unterbieten | unterbot, unterboten | | ||||||
| снижа́тьuv це́ну (чего́-л., на что-л.) сни́зитьv це́ну (чего́-л., на что-л.) | (etw.Akk.) verbilligen | verbilligte, verbilligt | | ||||||
| ука́зыватьuv це́ну (на что-л.) | etw.Akk. quotieren | quotierte, quotiert | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| цена́, вы́раженная в зо́лоте | der Goldpreis Pl.: die Goldpreise | ||||||
| цена́ на но́вые ви́ды проду́кции, обеспе́чивающая их продвиже́ние на ры́нок [KOMM.] | der Einführungspreis Pl.: die Einführungspreise | ||||||
| ме́ры по урегули́рованию ро́ста цен на аре́нду жилья́ | die Mietpreisbremse Pl.: die Mietpreisbremsen | ||||||
| ме́ры по урегули́рованию ро́ста цен на аре́нду жилья́ | der Mietendeckel Pl.: die Mietendeckel [ugs.] | ||||||
| измене́ние номина́льной цены́ а́кции путём штемпелева́ния [FINAN.] | die Aktienabstempelung | ||||||
| това́р, возвращённый покупа́телем и сно́ва вы́ставленный на прода́жу по бо́лее ни́зкой цене́ [KOMM.] | das Austauschgerät Pl. | ||||||
| уменьше́ние упако́вки това́ра при сохране́нии цены́ [WIRTSCH.] | die Shrinkflation kein Pl. | ||||||
| ухудше́ние ка́чества това́ра при сохране́нии цены́ [WIRTSCH.] | die Skimpflation | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| цена́ на этике́тке | ausgezeichneter Preis | ||||||
| цена́ включа́ет НДС | Mehrwertsteuer [Abk.: MwSt.] ausweisbar | ||||||
| цена́ за 1 кВт⋅ч [WIRTSCH.] | Arbeitspreis pro 1 kWh | ||||||
| ни́зкая цена́ | niedriger Preis | ||||||
| ориентиро́вочная цена́ | annähernder Preis | ||||||
| подходя́щая цена́ | angemessener Preis | ||||||
| приблизи́тельная цена́ | annähernder Preis | ||||||
| прие́млемая цена́ | angemessener Preis | ||||||
| уме́ренная цена́ | angemessener Preis | ||||||
| госуда́рственная цена́ [WIRTSCH.] | amtlicher Preis | ||||||
| де́йствующая цена́ [WIRTSCH.] | aktueller Wert | ||||||
| догово́рная цена́ [KOMM.] | abgemachter Preis | ||||||
| догово́рная цена́ [KOMM.] | abgesprochener Preis | ||||||
| зая́вленная цена́ [KOMM.] | angezeigter Preis | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Какова́ ва́ша кра́йняя цена́? | Welches ist Ihr äußerstes Angebot? | ||||||
| Це́ны па́дают. | Die Preise flauen ab. | ||||||
| Це́ны расту́т. | Die Preise schlagen auf. | ||||||
| Це́ны на пшени́цу поднима́ются. | Der Weizen zieht an. | ||||||
| У него́ це́ны ни́же, чем у конкуре́нции. | Er hat alle Konkurrenten unterboten. | ||||||
| Про́сим сообщи́ть це́ны. | Wir bitten um Angabe der Preise. | ||||||
| Э́тому цены́ нет. | Das ist nicht mit Gold aufzuwiegen. | ||||||
| Да э́то же бе́шеные це́ны! [ugs.] | Das sind ja Apothekerpreise! [ugs.] | ||||||
| В э́том магази́не бе́шеные це́ны. | Der Laden ist eine Apotheke. [ugs.][fig.] - hat hohe Preise | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Ве́на, ве́на, жена́, Йе́на, ие́на, Ле́на, ме́на, пе́на, Се́на, сце́на, ценз, цент | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| сто́имость | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| noch zu vereinbaren | Letzter Beitrag: 13 Sep. 11, 19:44 | |
| Ich suche einen Ausdruck für die englische Aussage " to be agree upon" auf was übersetzt hei… | 1 Antworten | |
| ab ... Stück | Letzter Beitrag: 08 Mär. 18, 10:04 | |
| Der Preis gilt pro Stück bei Bestellung ab 2 Stück (von 2 Stück minimum). Vielen Dank. | 2 Antworten | |
