вынужденный - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

вынужденный
вы́нудить (Verb)

Adjektive / Adverbien

вы́нужденный  Adj.	erzwungen
вы́нужденный  Adj.	notgedrungen
вы́нужденный  Adj.	bemüßigt [form.]

Verben

вынужда́ть^uv (кого́-л. к чему́-л.); вы́нудить^v (кого́-л. к чему́-л.)	(jmdn. zu etw.^Dat.) nötigen  | nötigte, genötigt |
вынужда́ть^uv (кого́-л. к чему́-л.); вы́нудить^v (кого́-л. к чему́-л.)	(jmdn. zu etw.^Dat.) zwingen  | zwang, gezwungen |
вынужда́ть^uv (кого́-л. к чему́-л.); вы́нудить^v (кого́-л. к чему́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abdringen  | drang ab, abgedrungen |
вынужда́ть^uv (кого́-л. к чему́-л.); вы́нудить^v (кого́-л. к чему́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abnötigen  | nötigte ab, abgenötigt |
вынужда́ть^uv (кого́-л. к чему́-л.); вы́нудить^v (кого́-л. к чему́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abringen  | rang ab, abgerungen |
вынужда́ть^uv (кого́-л. к чему́-л.); вы́нудить^v (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abzwingen  | zwang ab, abgezwungen |
вынужда́ть^uv (кого́-л. к чему́-л.); вы́нудить^v (кого́-л. к чему́-л.)	(etw.^Akk. von jmdm.) erzwingen  | erzwang, erzwungen |
вынужда́ть^uv (что-л. у кого́-л.)   - призна́ние, обеща́ние; вы́нудить^v (что-л. у кого́-л.)   - призна́ние, обеща́ние	(jmdm. etw.^Akk.) abringen  | rang ab, abgerungen |
вынужда́ть^uv (что-л. у кого́-л.)   - призна́ние; вы́нудить^v (что-л. у кого́-л.)   - призна́ние	(jmdm. etw.^Akk.) abpressen  | presste ab, abgepresst |
вынужда́ть^uv (кого́-л. к чему́-л.); вы́нудить^v (кого́-л. к чему́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abdrängen  | drängte ab, abgedrängt |   obsolet
вынужда́ть^uv угро́зами (кого́-л. к чему́-л.); вы́нудить^v угро́зами (кого́-л. к чему́-л.)	jmdm. etw.^Akk. abdrohen  | drohte ab, abgedroht |   veraltend
быть^uv вы́нужденным (де́лать что-л.)   - под давле́нием обстоя́тельств	(etw.^Akk. tun) müssen  | musste, gemusst |
быть^uv вы́нужденным (де́лать что-л.)	genötigt sein (etw.^Akk. zu tun)  | war, gewesen |
быть^uv вы́нужденным (де́лать что-л.)	sich^Akk. genötigt sehen (etw.^Akk. zu tun)  | sah, gesehen |

Substantive

вы́нужденный переры́в  m.	die Zwangspause  Pl.: die Zwangspausen
вы́нужденный прогу́л  m.	der Verdienstausfall  Pl.: die Verdienstausfälle
(вы́нужденный) переселе́нец  m.   - официа́льное обозначе́ние росси́йских не́мцев, репатрии́руемых в ФРГ [JURA]	der Aussiedler | die Aussiedlerin  Pl.: die Aussiedler, die Aussiedlerinnen
вы́нужденная ложь  f.	die Notlüge  Pl.: die Notlügen
вы́нужденная ме́ра  f.	die Notlösung  Pl.: die Notlösungen
вы́нужденная ме́ра  f.	die Notmaßnahme  Pl.: die Notmaßnahmen
вы́нужденная необходи́мость  f.	der Sachzwang  Pl.: die Sachzwänge
вы́нужденная остано́вка  f.	der Zwangshalt  Pl.: die Zwangshalte
вы́нужденная по́за  f.	die Zwangshaltung  Pl.: die Zwangshaltungen
вы́нужденная поса́дка  f.	die Notlandung  Pl.: die Notlandungen
вы́нужденное реше́ние  n.	die Verlegenheitslösung  Pl.: die Verlegenheitslösungen
вы́нужденная ситуа́ция  f.   - тж. при примене́нии необходи́мой оборо́ны	die Notsituation  Pl.: die Notsituationen
вы́нужденная инконтине́нция  f. [MED.]	die Dranginkontinenz  Pl.: die Dranginkontinenzen
вы́нужденное движе́ние  n. [TECH.]	der Zwanglauf  Pl.: die Zwangläufe

Phrasen

благови́дно обста́вить^v свой вы́нужденный ухо́д от дел	sich^Dat. einen guten Abgang schaffen
благови́дно обста́вить^v свой вы́нужденный ухо́д от дел	sich^Dat. einen guten Abgang verschaffen
вы́нужденное поведе́ние [JURA]	abgenötigtes Verhalten
доби́ться^v вы́нужденного призна́ния (от кого́-л.)	(jmdm.) ein Geständnis abdringen
вы́нудить^v (кого́-л.) вы́дать та́йну	(jmdm.) ein Geheimnis abzwingen
вы́нудить^v (кого́-л.) пойти́ на усту́пку	(jmdm.) ein Zugeständnis abringen
быть^uv вы́нужденным раскоше́литься	tief in die Tasche greifen müssen

Beispiele

Они́ вы́нуждены во всём подде́рживать друг дру́га.	Sie sind in allem aufeinander angewiesen.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Он был вы́нужден иска́ть побо́чные за́работки.	Er war auf Nebenverdienste angewiesen.
Теа́тр вы́нужден существова́ть на поже́ртвования.	Das Theater ist auf Subventionen angewiesen.

Orthographisch ähnliche Wörter

вы́нужденный