долгий - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

до́лгий  Adj.	lang
са́мый до́лгий  Adj.	längst
до́лгие го́ды  Adv.	jahrelang
до́лго для́щийся  Adj.	lang anhaltend   auch: langanhaltend
без до́лгих разду́мий	kurzentschlossen   auch: kurz entschlossen
без до́лгих размышле́ний	kurzerhand
до́лгого хране́ния  Adj.   - о проду́ктах, консе́рвах	haltbar
противоре́чащий чу́вству до́лга  Adj.	pflichtwidrig
несовмести́мый с чу́вством до́лга  Adj.	pflichtwidrig
скло́нный к до́лгому разду́мью  Adj.	grüblerisch
несу́щий отве́тственность за долги́  Adj. [JURA]	schuldhaft

Substantive

до́лгий поцелу́й  m.	der Dauerbrenner  Pl.: die Dauerbrenner [hum.]
до́лгий гла́сный (звук)  m. [LING.]	langer Vokal
долги́ по аре́нде  Pl.	die Mietschulden Pl., kein Sg.
долги́ по квартпла́те  Pl.	die Mietschulden Pl., kein Sg.
челове́к, скло́нный к до́лгому разду́мью  m.	der Grübler | die Grüblerin  Pl.: die Grübler, die Grüblerinnen
отве́тственность насле́дников за долги́ наследода́теля  f. [JURA]	die Erbenhaftung  Pl.
приня́тие на себя́ до́лга друго́го лица́  n. [JURA]	die Schuldübernahme  Pl.: die Schuldübernahmen
до́лгое вре́мя не рабо́тающий челове́к  m.	der Langzeitarbeitslose | die Langzeitarbeitslose  Pl.: die Langzeitarbeitslosen
челове́к, до́лгое вре́мя находя́щийся без рабо́ты  m.	der Langzeitarbeitslose | die Langzeitarbeitslose  Pl.: die Langzeitarbeitslosen

Verben

име́ть^uv долги́	etw.^Akk. auf dem Kerbholz haben  | hatte, gehabt |
рефинанси́ровать^v/uv долги́ [FINAN.]	umschulden  | schuldete um, umgeschuldet |
остава́ться^uv до́льше сро́ка; оста́ться^v до́льше сро́ка	nachbleiben  | blieb nach, nachgeblieben |
счита́ть^uv свои́м до́лгом (что-л.); посчита́ть^v свои́м до́лгом (что-л.); счесть^v свои́м до́лгом (что-л.)	sich^Dat. etw.^Akk. anbefohlen sein lassen
истоща́ться^uv от до́лгого лежа́ния; истощи́ться^v от до́лгого лежа́ния	sich^Akk. abliegen  | lag ab, abgelegen |
ослабева́ть^uv от до́лгого лежа́ния; слабе́ть^uv от до́лгого лежа́ния; ослабе́ть^v от до́лгого лежа́ния	sich^Akk. abliegen  | lag ab, abgelegen |
по́ртиться^uv от до́лгого хране́ния; испо́ртиться^v от до́лгого хране́ния	ablagern  | lagerte ab, abgelagert |
приводи́ть^uv в него́дность до́лгой игро́й (что-л.); привести́^v в него́дность до́лгой игро́й (что-л.)	(etw.^Akk.) abspielen  | spielte ab, abgespielt |
утомля́ться^uv от до́лгого лежа́ния; утоми́ться^v от до́лгого лежа́ния	sich^Akk. abliegen  | lag ab, abgelegen |
собира́ться^uv по́сле до́лгой каните́ли [ugs.]; собра́ться^v по́сле до́лгой каните́ли [ugs.]	ausmären  | märte aus, ausgemärt | [ugs.]
собира́ться^uv по́сле до́лгой каните́ли [ugs.]; собра́ться^v по́сле до́лгой каните́ли [ugs.]	sich^Akk. ausmären  | märte aus, ausgemärt | [ugs.]
предъявля́ть^uv пи́сьменное обяза́тельство по упла́те до́лга [JURA]; предъяви́ть^v пи́сьменное обяза́тельство по упла́те до́лга [JURA]	(etw.^Akk.) admonieren  | admonierte, admoniert |

Definitionen

огово́рка, согла́сно кото́рой величина́ де́нежного до́лга устана́вливается в зави́симости от исхо́дной величины́ [JURA]	die Gleitklausel  Pl.: die Gleitklauseln
обяза́тельство владе́льца земе́льного уча́стка вы́платить определённую су́мму в погаше́ние до́лга [FINAN.]	die Rentenschuld  Pl.: die Rentenschulden

Phrasen

до́лгий путь	langer Weg
на неопределённо до́лгий срок	ad calendas graecas   lateinisch
откла́дывать^uv в до́лгий я́щик (что-л.)	(etw.^Akk.) auf die lange Bank schieben
положи́ть^v в до́лгий я́щик (что-л.)	(etw.^Akk.) ad acta legen
до́лгое вре́мя	lange Zeit
до́лгое вре́мя	längere Zeit
до́лгая исто́рия [ugs.][fig.]	eine Schraube ohne Ende [ugs.]
аннули́рование до́лга	Ablösung einer Schuld
плати́ть^uv долги́	die Schulden begleichen
погаше́ние до́лга	Ablösung einer Schuld
дово́льно до́лго	geraume Zeit
так же до́лго	ebenso lange
подтвержде́ние до́лга [JURA]	Anerkennung einer Schuld
призна́ние до́лга [JURA]	Anerkennung einer Schuld

Beispiele

У него́ больши́е долги́.	Er ist stark verschuldet.
По́сле до́лгих по́исков кни́га нашла́сь.	Das Buch ist nach längerem Suchen wiederaufgetaucht.

Orthographisch ähnliche Wörter

до́лгий

Aus dem Umfeld der Suche

дли́нный, до́лго