обстоятельство - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

обстоя́тельство  n.  Sg., meist im Plural: обстоя́тельства	der Umstand meist im Pl.: die Umstände
обстоя́тельство  n.	der Faktor  Pl.: die Faktoren
обстоя́тельство  n.	der Moment  Pl.: die Momente
обстоя́тельство  n.	die Sache  Pl.: die Sachen
обстоя́тельство  n.  Sg., meist im Plural: обстоя́тельства	das Verhältnis meist im Pl.: die Verhältnisse
обстоя́тельство  n.	die Bewandtnis  Pl.: die Bewandtnisse
обстоя́тельство  n.	die Sachlage  Pl.: die Sachlagen
обстоя́тельство  n. [LING.]	die Adverbialbestimmung  Pl.: die Adverbialbestimmungen   [Grammatik]
обстоя́тельство  n. [LING.]	das Adverbiale  Pl.: die Adverbialen   [Grammatik]
обстоя́тельство  n. [LING.]	adverbiale Bestimmung   [Grammatik]
обстоя́тельство  n. [LING.]	die Umstandsbestimmung  Pl.   [Grammatik]
обстоя́тельства  Pl.	die Lage  Pl.: die Lagen
обстоя́тельства  Pl.	die Dinge [ugs.]
обстоя́тельство де́ла  n. [JURA]	der Tatumstand  Pl.: die Tatumstände

Phrasen

ввиду́ э́того обстоя́тельства	angesichts des Umstandes
ни при каки́х обстоя́тельствах	nicht für Geld und gute Worte
ни при каки́х обстоя́тельствах	unter keinen Umständen
отягча́ющее обстоя́тельство [JURA]	aggravierender Umstand
относи́тельное обстоя́тельство, запреща́ющее вступле́ние в брак [JURA]	aufschiebendes Eheverbot
вне́шние обстоя́тельства	äußere Umstände
отягча́ющие (вину́) обстоя́тельства	erschwerende Umstände
учи́тывать^uv обстоя́тельства	auf die Umstände achten
по семе́йным обстоя́тельствам	aus familiären Gründen
по семе́йным обстоя́тельствам	aus Familiengründen
приспоса́бливаться^uv к обстоя́тельствам	sich^Akk. den Verhältnissen anpassen
смотря́ по обстоя́тельствам	je nachdem
сообра́зно с обстоя́тельствами	je nachdem
в зави́симости от обстоя́тельств	je nach den Verhältnissen

Adjektive / Adverbien

в зави́симости от обстоя́тельств  Adv.	eventuell [Abk.: evtl., evt.]
по обстоя́тельствам слу́жбы  Adv.	amtshalber
в си́лу (сложи́вшихся) обстоя́тельств  Adv.	umständehalber
в си́лу обстоя́тельств  Adv.	umständehalber   seltener: umstandshalber
в си́лу обстоя́тельств  Adv.	umstandsbedingt
при изве́стных обстоя́тельствах  Adv.	unter Umständen [Abk.: u. U.]
при любы́х обстоя́тельствах  Adv.	unter allen Umständen
смотря́ по обстоя́тельствам  Adv.	unter Umständen [Abk.: u. U.]
в зави́симости от обстоя́тельств  Adv.	unter Umständen [Abk.: u. U.]
в связи́ с осо́быми обстоя́тельствами  Adv.	umständehalber
обусло́вленный вне́шними обстоя́тельствами  Adj. [PSYCH.]	extrinsisch

Verben

жить^uv в стеснённых обстоя́тельствах

in ärmlichen Verhältnissen leben  | lebte, gelebt |

Definitionen

при́нцип, согла́сно кото́рому администрати́вный о́рган обя́зан выясня́ть суще́ственные обстоя́тельства де́ла [JURA]

der Amtsgrundsatz

Beispiele

Смотря́ по обстоя́тельствам.	Je nachdem.
Э́то соотве́тствует обстоя́тельствам.	Das ist den Umständen angemessen.

Aus dem Umfeld der Suche

фа́ктор