заключе́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

в заключе́ние  нар.	letztlich
в заключе́ние	okklusiv
в заключе́ние  нар.	abschließend

Существительные

заключе́ние  ср.   - вы́вод; оконча́ние, после́дняя часть	der Schluss  мн.ч.: die Schlüsse
заключе́ние  ср.   - оконча́ние, после́дняя часть	der Abschluss  мн.ч.: die Abschlüsse
заключе́ние  ср.	die Begutachtung  мн.ч.: die Begutachtungen
заключе́ние  ср.	die Folgerung  мн.ч.: die Folgerungen
заключе́ние  ср.	das Schließen  мн.ч. нет
заключе́ние  ср.	die Schlussbemerkung  мн.ч.: die Schlussbemerkungen
заключе́ние  ср.	das Eingesperrtsein  мн.ч. нет
заключе́ние  ср.   - в ско́бки	die Einschließung  мн.ч.: die Einschließungen
заключе́ние  ср.   - в тюрьму́	die Einkerkerung  мн.ч.: die Einkerkerungen
заключе́ние  ср.   - в тюрьму́	die Einschließung  мн.ч.: die Einschließungen
заключе́ние  ср.   - вы́вод	die Schlussfolgerung  мн.ч.: die Schlussfolgerungen
заключе́ние  ср.   - от сле́дствия к причи́не	der Rückschluss  мн.ч.: die Rückschlüsse
заключе́ние  ср.   - под стра́жу	der Arrest  мн.ч.: die Arreste
заключе́ние  ср.   - сде́лки	die Festlegung  мн.ч.: die Festlegungen

Речевые обороты и фразеологизмы

в заключе́ние	zum Schluss
заключе́ние специали́ста	fachmännisches Urteil
заключе́ние бюдже́та [ЮР.]	Abschluss des Haushaltes
заключе́ние контра́кта [ЮР.]	Abschluss eines Vertrages
заключе́ние прокуро́ра [ЮР.]	abschließende Stellungnahme des Staatsanwalts
враче́бное заключе́ние [МЕД.]	ärztliches Attest
медици́нское заключе́ние [МЕД.]	ärztliches Attest
заключе́ние медици́нской эксперти́зы [ЮР.][МЕД.]	ärztliches Gutachten
заключе́ние междунаро́дных догово́ров [ЮР.]	Abschluss völkerrechtlicher Verträge
заключе́ние официа́льной враче́бной эксперти́зы [ЮР.][МЕД.]	ein amtsärztliches Gutachten
заключе́ние трудово́го догово́ра [ЮР.]	Abschluss eines Arbeitsvertrages
заключе́ние враче́бной эксперти́зы [ЮР.][МЕД.]	ärztliches Gutachten
заключе́ние экспе́рта по нау́чной организа́ции труда́  ср.   - напр., в трудовы́х спо́рах [ЮР.]	arbeitswissenschaftliches Gutachten
получи́ть^св заключе́ние официа́льной враче́бной эксперти́зы (о чём-л.)	(etw.^Akk.) amtsärztlich bescheinigen lassen

Глаголы

дава́ть^нсв заключе́ние (по чему́-л.); дать^св заключе́ние (по чему́-л.)	(etw.^Akk.) arbitrieren  | arbitrierte, arbitriert |
дава́ть^нсв заключе́ние (о чём-л.); дать^св заключе́ние (о чём-л.)	(etw.^Akk.) attestieren  | attestierte, attestiert |
дава́ть^нсв заключе́ние (о чём-л.); дать^св заключе́ние (о чём-л.)	(etw.^Akk.) begutachten  | begutachtete, begutachtet |
де́лать^нсв заключе́ние (из чего́-л.); сде́лать^св заключе́ние (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) schließen  | schloss, geschlossen |
находи́ться^нсв в заключе́нии	eingesperrt sein  | war, gewesen |
освобожда́ть^нсв из заключе́ния (кого́-л.) [ЮР.]; освободи́ть^св из заключе́ния (кого́-л.) [ЮР.]	(jmdn.) enthaften  | enthaftete, enthaftet |
запра́шивать^нсв заключе́ние официа́льной враче́бной эксперти́зы (о чём-л.); запроси́ть^св заключе́ние официа́льной враче́бной эксперти́зы (о чём-л.)	(etw.^Akk.) amtsärztlich bescheinigen lassen  | ließ, gelassen |

Примеры

Пригово́р предусма́тривает два го́да тюре́много заключе́ния.	Das Urteil lautet auf zwei Jahre Gefängnis.
Пригово́р гласи́т: два го́да тюре́много заключе́ния.	Das Urteil lautet auf zwei Jahre Gefängnis.

Слова с близким контекстом

заточе́ние, запира́ние, замыка́ние, заверше́ние, вы́вод, умозаключе́ние, оконча́ние