Flying+Spur - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Flying
fly (Verb)
Spur
spuren (Verb)

Substantive

lead   - clue	die Spur  Pl.: die Spuren
mark	die Spur  Pl.: die Spuren
trace   auch  [ELEKT.][MATH.]	die Spur  Pl.: die Spuren
track	die Spur  Pl.: die Spuren
trail	die Spur  Pl.: die Spuren
lane	die Spur  Pl.: die Spuren
flying	das Fliegen  kein Pl.
spur	der Ansporn  kein Pl.
spur	der Antrieb  Pl.: die Antriebe
spur	der Mauervorsprung  Pl.: die Mauervorsprünge
hint	die Spur  Pl.: die Spuren
spoor   - track or smell of a wild animal	die Spur  Pl.: die Spuren
vestige	die Spur  Pl.: die Spuren
groove	die Spur  Pl.: die Spuren

Verben

to spur  | spurred, spurred |	anregen  | regte an, angeregt |
to spur  | spurred, spurred |	beleben  | belebte, belebt |
to spur  | spurred, spurred |	die Sporen geben
to spur  | spurred, spurred |	in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to spur sth.  | spurred, spurred |	etw.^Akk. ankurbeln  | kurbelte an, angekurbelt |
to spur so. (oder: sth.)  | spurred, spurred |	jmdn./etw. anspornen  | spornte an, angespornt |
to spur so. (oder: sth.)  | spurred, spurred |	jmdn./etw. beflügeln  | beflügelte, beflügelt |
to spur so. (oder: sth.)  | spurred, spurred |	jmdn./etw. vorwärtstreiben  | trieb vorwärts, vorwärtsgetrieben |
to fly (sth.)  | flew, flown |	(etw.^Akk.) fliegen  | flog, geflogen |
to fly  | flew, flown |	sprühen  | sprühte, gesprüht |   - Funken, Gischt
to fly  | flew, flown |   - sparks	stieben  | stob, gestoben |   - Funken
to fly sth.  | flew, flown |	etw.^Akk. pilotieren  | pilotierte, pilotiert |   - Flugzeug steuern
to fly to  | flew, flown |	zufliegen  | flog zu, zugeflogen |
to toe the line [fig.]	spuren  | spurte, gespurt | [ugs.]   - sich^Akk. unterordnen

Adjektive / Adverbien

flying  Adj.	fliegend
not a bit	keine Spur
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
spur-cut  Adj.	stirnverzahnt
spur-toothed  Adj.	geradverzahnt
spur-bearing  Adj.	sporentragend   auch: Sporen tragend
intertrack  Adj.	zwischen Spuren
high-flying  Adj.	hochfliegend   - Pläne, Ideen
high-flying  Adj.	erfolgreich
high-flying  Adj.	hoch fliegend   - Flugzeug
high-flying  Adj.	zielstrebig
high-flying  Adj.	ehrgeizig
low-flying  Adj.	tief fliegend
fly-by-night  Adj.	kurzlebig

Phrasen

to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	neben der Spur sein
a soupçon of ...	eine Spur ...
not a scrap	nicht die Spur [ugs.]
not a snowball's chance in hell	nicht die Spur einer Chance
may contain ...	kann Spuren von ... enthalten
may contain traces of ...	kann Spuren von ... enthalten
to fly into a rage	einen Wutanfall bekommen
to fly into a rage	in Wut geraten  | geriet, geraten |
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
Must fly!	Muss schon wieder los!
sparks fly [ugs.]	die Fetzen fliegen
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]

Beispiele

flying at maximum altitude	in maximal möglicher Höhe fliegend
a hint of garlic	eine Spur Knoblauch
not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
100 km as the crow flies	Luftlinie 100 km
American pilots flew 80% of the sorties.	Die Amerikaner flogen 80% der Einsätze.