Matters">Matters</a> - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Matters
matter (Verb)

Substantive

fecal^AE matter; faecal^BE matter	die Fäkalien Pl., kein Sg.
fecal^AE matter; faecal^BE matter	der Kot  selten im Pl.
coloring^AE matter; colouring^BE matter	das Färbemittel  Pl.: die Färbemittel
gray^AE matter [ugs.] [fig.]; grey^BE matter [ugs.] [fig.]	graue Zellen [ugs.] [fig.]
gray^AE matter [ANAT.]; grey^BE matter [ANAT.]	graue Substanz   - Hirnoberflächengewebe
gray^AE matter [ANAT.]; grey^BE matter [ANAT.]	der Kortex   auch: Cortex  Pl.: die Kortizes/die Kortexe   - Hirnoberflächengewebe
coloring^AE matter [TECH.]; colouring^BE matter [TECH.]	farbgebender Stoff   [Kunststoffe]
coloring^AE matter [TECH.]; colouring^BE matter [TECH.]	das Farbmittel  Pl.: die Farbmittel   [Oberflächenbehandlung]
nonvolatile^AE matter [TECH.]; non-volatile^BE matter [TECH.]	nichtflüchtiger Anteil
matter of the heart  Sg., meist im Plural: matters of the heart	die Herzensangelegenheit meist im Pl.: die Herzensangelegenheiten
matter of fact  - Pl.: matters of fact	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
achromatic coloring^AE matter [TECH.]; achromatic colouring^BE matter [TECH.]	unbuntes Farbmittel   [Farben und Lacke]
chromating coloring^AE matter [TECH.]; chromating colouring^BE matter [TECH.]	buntes Farbmittel   [Farben und Lacke]
la   auch: lah [MUS.]	das A   - Ton

Verben

to matter  | mattered, mattered |	von Bedeutung sein  | war, gewesen |
to matter  | mattered, mattered |	Bedeutung haben  | hatte, gehabt |
to matter  | mattered, mattered |   - of a wound   selten	eitern  | eiterte, geeitert |
to explain matters	die Sache erklären
to arrange matters	die Angelegenheiten ordnen
to simplify matters	die Sache vereinfachen
to chug-a-lug [ugs.]	auf ex trinken  | trank, getrunken |
to be a matter of sth.  | was, been |	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
to be a matter of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to go into the matter	der Sache nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
to understand the matter	klarsehen   auch: klar sehen  | sah klar, klargesehen / sah, gesehen |
to close a matter  | closed, closed |	eine Angelegenheit abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to dispose of a matter  | disposed, disposed |	etw.^Akk. abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
to dispose of a matter  | disposed, disposed |	sich^Akk. etw.^Gen. entledigen  | entledigte, entledigt |

Adjektive / Adverbien

matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
mineral-matter-free  Adj.	mineralstofffrei
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches
in matters of	in Bezug auf  +Akk.
in the matter of	in Sachen
as a matter of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Beispiele

It matters.	Es ist wichtig.
A is equivalent to B	A entspricht B
to make matters worse	erschwerend kommt noch hinzu
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
He will explain matters to you.	Er wird Ihnen die Sache erklären.
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
What's the matter?	Was ist denn?
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
a matter of unimportance	eine Sache ohne Bedeutung
That's a matter of opinion.	Das ist Ansichtssache.

Phrasen

a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
the be all and end all	das A und O
nuts and bolts	das A und O
the most important thing	das A und O
a doddle	das Kinderspiel  Pl.: die Kinderspiele [fig.]