The+purpose - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

to the purpose	zur Sache gehörig
to the purpose	sachlich  Adj.
to the purpose	zweckdienlich  Adj.
for the purpose	für den Zweck
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for purpose	Gebrauchs...
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
purpose-built  Adj.	speziell angefertigt
purpose-built (for sth.)  Adj.	speziell für etw.^Akk. gebaut
purpose-made  Adj.	speziell angefertigt
purpose-trained  Adj.	mit Spezialausbildung

Präpositionen / Pronomen / ...

for the purpose of	zwecks  Präp.  +Gen.
for the purpose of	behufs  Präp.  +Gen.
for the purpose of	zum Zwecke  +Gen.
for the purposes of	zum Zwecke von  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das

Phrasen

for the purposes of	im Rahmen
for the purpose of worship	im Rahmen der Religionsausübung
the whole purpose	der Sinn und Zweck
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zum Zwecke der Identifizierung
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
for test purposes [TECH.]	für Messzwecke
expense not allowed for tax purposes [FINAN.]	steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe
value for customs purposes only [KOMM.]	Wert nur für Zollzwecke

Substantive

purpose of the trip	der Fahrtzweck  Pl.: die Fahrtzwecke
purpose of the association	der Vereinszweck  Pl.: die Vereinszwecke
spirit and purpose of the law	Sinn und Zweck des Gesetzes
assigned purpose of the project [ADMIN.]	Zweckbestimmung des Projekt
detention for the purpose of extradition [JURA]	die Auslieferungshaft  kein Pl.
allocation of expenses not related to the operational purpose [FINAN.]	sachliche Abgrenzung
credit for the purpose of carrying a stock of goods [FINAN.]	der Vorratskredit  Pl.: die Vorratskredite
aims and purposes of the development measure [ADMIN.]	Ziele und Zwecke der Entwicklungsmaßnahme
criminal liability for the consumption of drugs for non-medical purposes [JURA]	Strafbarkeit des nichtmedizinischen Betäubungsmittelkonsums   [Suchtmittel]
purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
purpose	die Absicht  Pl.: die Absichten
purpose	das Ziel  Pl.: die Ziele
purpose	der Gebrauch  kein Pl.
purpose	der Verwendungszweck  Pl.: die Verwendungszwecke

Verben

to answer the purpose	dem Zweck entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to affect adversely a component's value or fitness for the purpose envisaged	den Wert oder die Tauglichkeit eines Bauteils für den vorgesehenen Zweck beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
to purpose sth.  | purposed, purposed |	etw.^Akk. beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
to purpose sth.  | purposed, purposed |	etw.^Akk. bezwecken  | bezweckte, bezweckt |
to purpose sth.  | purposed, purposed |	etw.^Akk. ins Auge fassen  | fasste, gefasst |
to purpose sth.  | purposed, purposed |	etw.^Akk. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to answer a purpose  | answered, answered |	einem Zweck genügen  | genügte, genügt |
to cooperate for a purpose  | cooperated, cooperated |	zu einem Zweck zusammenwirken  | wirkte zusammen, zusammengewirkt |
to serve a purpose  | served, served |	einen Zweck erfüllen
to serve no purpose	keinen Zweck haben  | hatte, gehabt |
to achieve a common purpose	ein gemeinsames Ziel erreichen  | erreichte, erreicht |
to apply money to a purpose  | applied, applied |	Geld für einen Zweck verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
to appropriate money to a purpose  | appropriated, appropriated |	Geld für einen Zweck bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to appropriate funds for a purpose [FINAN.]	Mittel einer Verwendung zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to treat for tax purposes [FINAN.]	steuerlich behandeln  | behandelte, behandelt |   [Steuerwesen]

Beispiele

for the purpose of enabling the buyer to	um es dem Käufer zu ermöglichen
if the goods serve our purpose	wenn die Ware unseren Zweck erfüllt
for the purpose of clearance	zum Zwecke der Abfertigung
for the purpose of dispatching (auch: despatching)	für die Versendung
the purpose of this contract is	dieser Vertrag verfolgt den Zweck
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
will suit your purpose	wird Ihrem Anwendungszweck dienen
would best answer our purpose	würde unserem Zweck am besten dienen
It serves no purpose.	Es hat keinen Zweck.
He did it on purpose.	Er tat es absichtlich.
funds available for my purpose [FINAN.]	für meinen Zweck verfügbare Mittel
which best suits his purpose	der ihm am besten zusagt
for checking purposes	aus Kontrollgründen
for checking purposes	zum Zweck der Kontrolle
for checking purposes	zur Kontrolle

Aus dem Umfeld der Suche

goal, intent, intend, destination, intention, object, objective, aim