allowing+remote - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

allowing
allow (Verb)

Adjektive / Adverbien

remote  Adj.	entfernt
remote  Adj.	fern
remote  Adj.   - slight	gering   - Auswirkung, Chance
remote  Adj.	entlegen
remote  Adj.	abgelegen
remote  Adj.	weltabgeschieden
remote  Adj.	abseitig
remote  Adj.	abgeschieden
remote  Adj.	entfernt liegend
remote  Adj.	weltentrückt
remote  Adj.	abseits  Adv.
remote  Adj.	Fern...
remote  Adj. [COMP.]	remote
remotely  Adv. [COMP.]	remote

Substantive

remote   (kurz für: remote control)	die Fernbedienung  Pl.: die Fernbedienungen
remote [TECH.]	der Fernantrieb  Pl.: die Fernantriebe
remote I/O's [ELEKT.]	abgesetzte E/A
remote control   - of vehicle	die Fernlenkung  Pl.: die Fernlenkungen
remote station	die Gegenstelle  Pl.: die Gegenstellen
remote relative	entfernter Verwandter
remote copier	der Fernkopierer  Pl.: die Fernkopierer
remote future	ferne Zukunft
remote locations	abgelegene Gegenden
remote culture	Kultur abgeschieden lebender Völker
remote de-energization^AE; remote de-energisation^BE / de-energization^BE	die Fernabschaltung  Pl.: die Fernabschaltungen
remote possibility	entfernte Möglichkeit
remote memory	das Altgedächtnis  Pl.: die Altgedächtnisse
remote forwarding	die Fernübernahme  Pl.: die Fernübernahmen

Verben

to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to allow (so.) sth.  | allowed, allowed |	(jmdm.) etw.^Akk. gestatten  | gestattete, gestattet |
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. ermöglichen  | ermöglichte, ermöglicht |
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to allow so. sth.  | allowed, allowed |	jmdm. etw.^Akk. zugestehen  | gestand zu, zugestanden |
to allow so. sth.  | allowed, allowed |	jmdm. etw.^Akk. zubilligen  | billigte zu, zugebilligt |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. einplanen  | plante ein, eingeplant |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. einrechnen  | rechnete ein, eingerechnet |

Präpositionen / Pronomen / ...

allowing for	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
allowing for	unter Berücksichtigung  +Gen.

Beispiele

Allow me to introduce myself.	Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
allow us to inform you	erlauben Sie uns Ihnen mitzuteilen
Allow me to call your attention to ...	Bitte beachten Sie ...
Can you allow us a discount?	Können Sie uns einen Rabatt einräumen?
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
you are allowed	du darfst
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
No soliciting allowed.	Hausieren verboten.
the rule whereby it is not allowed	die Vorschrift, wonach es verboten ist

Phrasen

to allow full bent	freien Lauf lassen
to allow free play to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
Please allow us your very best terms.	Bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen.
expense not allowed for tax purposes [FINAN.]	steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe