criminal+investigations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Criminal Investigation Department [Abk.: C. I. D.] (Brit.)	die Kriminalpolizei   (kurz: Kripo)  Pl.
criminal investigation department	die Kriminalpolizei  Pl.
criminal investigation department	die Kripo  Pl.: die Kripos [ugs.]
German Federal Office of Criminal Investigation	das Bundeskriminalamt  Pl.: die Bundeskriminalämter [Abk.: BKA]
Customs Criminal Investigation Office [ADMIN.]	das Zollkriminalamt  Pl.: die Zollkriminalämter [Abk.: ZKA]
State Office of Criminal Investigation [JURA]	das Landeskriminalamt  Pl.: die Landeskriminalämter
Federal Office of Criminal Investigation [ADMIN.]	das Bundeskriminalamt  Pl.: die Bundeskriminalämter [Abk.: BKA]
criminal	der Verbrecher | die Verbrecherin  Pl.: die Verbrecher, die Verbrecherinnen
criminal	der Straftäter | die Straftäterin  Pl.: die Straftäter, die Straftäterinnen
criminal	der Kriminelle | die Kriminelle  Pl.: die Kriminellen
investigation	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
investigation	die Ermittlungen
investigation	die Nachforschung  Pl.: die Nachforschungen
investigation	die Erforschung  Pl.: die Erforschungen

Adjektive / Adverbien

criminal  Adj.	kriminell
criminal  Adj.	strafbar
criminal  Adj.	verbrecherisch
criminal  Adj.	eines Verbrechens schuldig
upon investigation [TECH.]	bei näherer Untersuchung
of the age of criminal responsibility [JURA]	strafmündig

Verben

to conduct an investigation  | conducted, conducted |	eine Untersuchung leiten  | leitete, geleitet |
to make an investigation  | made, made |	eine Untersuchung durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to burke an investigation  | burked, burked | [JURA]	eine Untersuchung vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have a criminal record	vorbestraft sein  | war, gewesen |
to press criminal charges (against so.)  | pressed, pressed | [JURA]	(gegen jmdn.) Strafanzeige erstatten  | erstattete, erstattet |
to make geologic investigations  | made, made |	geologisch untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to make geological investigations  | made, made |	geologisch untersuchen  | untersuchte, untersucht |
so. is under investigation (over sth.)	gegen jmdn. wird (wegen einer Sache) ermittelt
to carry out an investigation  | carried, carried |	eine Untersuchung durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to cause an investigation to be made	eine Untersuchung veranlassen  | veranlasste, veranlasst |

Beispiele

He has a criminal record.	Er ist vorbestraft.
He has no criminal record.	Er ist nicht vorbestraft.
an investigation revealed that	eine Untersuchung deckte auf, dass
a thorough investigation	eine gründliche Untersuchung