curated+collections - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

curated
curate (Verb)

Adjektive / Adverbien

for collections	für Inkassi
ready for collection	abholbereit
in respect of clean collections	bei einfachen Inkassi

Substantive

collection	die Sammlung  Pl.: die Sammlungen
collection	die Kollektion  Pl.: die Kollektionen
collection	das Abholen  kein Pl.
collection	die Abholung  Pl.: die Abholungen
collection	das Einsammeln  kein Pl.
collection	die Vereinnahmung  Pl.: die Vereinnahmungen
collection	die Erfassung  Pl.: die Erfassungen
collection	das Sammeln  kein Pl.
collection	das Auffangen  kein Pl.
collection	die Erhebung  Pl.: die Erhebungen   - Daten
collection [FINAN.]	das Inkasso  Pl.: die Inkassos/die Inkassi   - Clearing
collection [FINAN.]	die Einziehung  Pl.: die Einziehungen
collection [FINAN.]	der Einzug  Pl.: die Einzüge
collection [FINAN.]	der Geldeinzug  Pl.

Verben

to curate  | curated, curated |	sorgfältig auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to curate sth.  | curated, curated | [KUNST]	etw.^Akk. kuratieren  | kuratierte, kuratiert |

Beispiele

this applies to all collections	dies gilt für alle Inkassi
the collection of commercial papers	das Inkasso von Handelspapieren
all documents sent for collection	alle zum Inkasso übersandten Dokumente
less interest and collection charges	abzüglich Zins und Inkassogebühren
the banks concerned with the collection	die mit dem Inkasso befassten Banken
for collection only	nur zum Inkasso
in such collection order	in solch einem Inkassoauftrag
listed in the collection order	aufgezählt im Inkassoauftrag

Phrasen

subject to collection [FINAN.]

Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks