dangerous+situations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dangerous situation	gefährliche Lage
situation	die Lage  Pl.: die Lagen
situation	die Situation  Pl.: die Situationen
situation	die Arbeitsstelle  Pl.: die Arbeitsstellen
situation	die Stelle  Pl.: die Stellen
situation	die Stellung  Pl.: die Stellungen
situation	kritische Situation
situation	der Zustand  Pl.: die Zustände
situation	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten
situation	die Position  Pl.: die Positionen
situation	die Sachlage  Pl.: die Sachlagen
situation	die Umstände
situation	die Anstellung  Pl.: die Anstellungen
dangerous goods  Pl.	das Gefahrengut  Pl.: die Gefahrengüter

Adjektive / Adverbien

dangerous  Adj.	gefährlich
dangerous  Adj.	gefahrbringend   auch: Gefahr bringend
dangerous  Adj.	schädlich
not dangerous	ungefährlich
obviously dangerous	offenkundig gefährlich
unreasonably dangerous	unangemessen gefährlich
unreasonably dangerous	unverhältnismäßig gefährlich
dangerous to life	lebensgefährlich
dangerous to health	gesundheitsgefährdend  Adj.
dangerous to the environment [UMWELT]	umweltgefährlich  Adj.
dangerous to public safety	gemeingefährlich  Adj.
should the situation arise	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]

Verben

to assess the situation  | assessed, assessed |	die Situation einschätzen
to assess the situation  | assessed, assessed |	die Lage beurteilen
to discuss the situation  | discussed, discussed |	die Lage besprechen
to rectify a situation  | rectified, rectified |	eine Lage bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
to rectify a situation  | rectified, rectified |	eine Lage bessern  | besserte, gebessert |
to review the situation  | reviewed, reviewed |	die Lage besprechen
to develop dangerous pressure [GEOL.]	druckhaft werden  | wurde, geworden/worden |
to clarify the factual situation  | clarified, clarified |	den Sachverhalt klären  | klärte, geklärt |
to get into a catch-22 situation  | got, got/gotten |	in eine Zwickmühle geraten  | geriet, geraten |
to arise out of a situation	sich^Akk. aus einer Situation ergeben
to make the most of a situation	das Beste aus einer Situation herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
to sound out the situation  | sounded, sounded |	die Lage erkunden
to sum up the situation  | summed, summed |	die Lage erfassen
to take advantage of a situation	eine Gelegenheit nutzen  | nutzte, genutzt |

Definitionen

information about situations vacant

der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Beispiele

a dangerous spot	eine gefährliche Stelle
dangerous to society	gefährlich für die Gesellschaft
dangerous to deal with	gefährlich zu handhaben
dangerous for shipping [NAUT.]	gefährlich für die Schifffahrt
goods known to be dangerous	als gefährlich bekannte Ware
It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.
a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage