Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| direct Adj. Adv. | direkt | ||||||
| straight Adj. | direkt | ||||||
| immediate Adj. | direkt | ||||||
| primary Adj. | direkt | ||||||
| forthright Adj. | direkt | ||||||
| plain-spoken Adj. | direkt | ||||||
| point-blank Adj. | direkt | ||||||
| blunt Adj. | direkt | ||||||
| straightforward Adj. | direkt | ||||||
| firsthand Adj. | direkt | ||||||
| one-level Adj. | direkt | ||||||
| explicit Adj. | direkt | ||||||
| head-on Adj. | direkt | ||||||
| proximate Adj. | direkt | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| direkteste | |||||||
| direkt (Adjektiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| direct beneficiary | direkt Begünstigter | ||||||
| directly addressable memory | direkt adressierbarer Speicher | ||||||
| manual maintenance requests Pl. | direkt erfasste Instandhaltungsanforderung | ||||||
| direct reading pocket exposure meter [TECH.] | direkt ablesbares Taschendosimeter [Radiologie] | ||||||
| direct reading pocket dosimeter (auch: dosemeter) [TECH.] | direkt ablesbares Taschendosimeter [Radiologie] | ||||||
| directory [TECH.] | direkt belastetes Sicherheitsventil | ||||||
| direct loaded safety valve [TECH.] | direkt belastetes Sicherheitsventil | ||||||
| directly irradiated area [TECH.] | direkt exponierte Fläche [Radiologie] | ||||||
| directly heated cathode [ELEKT.] | direkt geheizte Kathode | ||||||
| filament [ELEKT.] | direkt geheizte Kathode | ||||||
| direct access store [TECH.] | direkt adressierbarer Speicher | ||||||
| directly executable program [COMP.] | direkt ausführbares Programm | ||||||
| directly separable grease | direkt abscheidbares Fett [Abwasser] | ||||||
| direct acting lift [TECH.] | direkt angetriebener Aufzug | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to negotiate directly with so. | negotiated, negotiated | | mit jmdm. direkt verhandeln | verhandelte, verhandelt | | ||||||
| to apply directly | applied, applied | | einen Antrag direkt stellen | ||||||
| to serve a document direct | ein Dokument direkt überbringen | überbrachte, überbracht | | ||||||
| to have direct access | direkten Zugang haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to be a direct descendant of | in direkter Linie abstammen von +Dat. | stammte ab, abgestammt | | ||||||
| to be on target for sth. | auf direktem Kurs zu etw.Dat. sein | war, gewesen | - z. B. zum Mond | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| They asked me point-blank. | Sie fragten mich direkt. | ||||||
| Apollo VIII is on target for the moon. | Apollo VIII ist auf direktem Kurs zum Mond. | ||||||
| integrated into direct packaging procedure [VERPACK.] | in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Aschenkinder (Janusz Glowacki) -> direkteste Übersetzung | Letzter Beitrag: 11 Dez. 06, 22:18 | |
| Die wortwörtliche Übersetzung ashchildren ist in meinem Verständniß des englischen Sprachgeb… | 3 Antworten | |
Werbung
