evidence+base - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

base	die Grundlage  Pl.: die Grundlagen
base   auch  [WIRTSCH.][TECH.]	die Basis  Pl.: die Basen
evidence  kein Pl.	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
evidence  kein Pl.	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
base [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
evidence  kein Pl. [JURA]	der Beweis  Pl.: die Beweise
base	der Standort  Pl.: die Standorte
base	der Boden  Pl.: die Böden
base	die Grundfläche  Pl.: die Grundflächen
base	der Fußpunkt  Pl.: die Fußpunkte
base	der Grundstoff  Pl.: die Grundstoffe
base	das Unterteil  Pl.: die Unterteile
base	die Arbeitsgrundlage  Pl.: die Arbeitsgrundlagen
base	die Befestigung  Pl.: die Befestigungen

Adjektive / Adverbien

base  Adj.	niedrig
base   - ignoble  Adj.	nieder
base  Adj.	geringwertig
base  Adj.	taub
base  Adj.	Fuß...
base  Adj.	Grund...
base   - ignoble  Adj.	niederträchtig
base   - ignoble  Adj.	gemein
base   - ignoble  Adj.	unehrenhaft
base   - ignoble  Adj.	unedel
base   - ignoble  Adj.	verächtlich
evidence-based  Adj.	faktengestützt
evidence-based  Adj.	nachweisgestützt
evidence-based  Adj.	wissensbasiert

Verben

to base  | based, based |	gründen  | gründete, gegründet |
to evidence  | evidenced, evidenced |	beweisen  | bewies, bewiesen |
to evidence  | evidenced, evidenced |	bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to evidence  | evidenced, evidenced |	zeigen  | zeigte, gezeigt |
to evidence  | evidenced, evidenced |	augenscheinlich machen  | machte, gemacht |
to base upon sth.  | based, based |	auf etw.^Dat. basieren  | basierte, basiert |
to base sth. on sth.  | based, based |	begründen  | begründete, begründet |
to base oneself on so. (oder: sth.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. stützen
to produce evidence	das Beweismaterial beibringen  | brachte bei, beigebracht |
to produce evidence	den Beweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
to provide evidence	Nachweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
to provide evidence	nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
to adduce evidence	einen Beweis antreten
to admit evidence	einem Beweisantrag stattgeben  | gab statt, stattgegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

evidence suggests	es gibt Anzeichen dafür
as evidenced by	ausweislich  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Definitionen

summary procedure where plaintiff relies entirely on documentary evidence [JURA]

der Urkundenprozess  Pl.: die Urkundenprozesse

Phrasen

the evidence is	alles deutet darauf hin
there is evidence	vieles deutet darauf hin
there is evidence to suggest	vieles weist darauf hin
a theory based on facts	eine fundierte Theorie

Beispiele

the base value to be protected	der gesicherte Basiswert
Evidence is being heard in camera. [JURA]	Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
There is scant evidence of that.	Die Beweislage dafür sieht dürftig aus.
There's little evidence to go by.	Dafür gibt es wenig Beweise.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
There is evidence that ...	Vieles weist darauf hin, dass ...
It rests with the plaintiff to submit evidence [JURA]	Der Beweis obliegt dem Kläger
is evidence of	dient zur Beurkundung von
terms are based upon	die Laufzeiten richten sich^Akk. nach
It is based on a fact.	Es beruht auf einer Tatsache.
It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen
the price is based upon	der Preis basiert auf
may be evidenced	kann nachgewiesen werden
on which they are based	auf denen sie beruhen

Aus dem Umfeld der Suche

sign, proof, testimony, exhibit, clue, indication