friends+phone - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to phone  | phoned, phoned | (Brit.)	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
to phone so.  | phoned, phoned | (Brit.)	jmdn. anrufen  | rief an, angerufen |
to phone so.  | phoned, phoned |	jmdn. anklingeln  | klingelte an, angeklingelt |   - anrufen [ugs.]
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to phone in  | phoned, phoned |   - to a radio or TV show	anrufen  | rief an, angerufen |   - bei einer Radio- oder Fernsehsendung
to phone (so.) back	(jmdn.) zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |
to make friends (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) Freundschaft schließen  | schloss, geschlossen |
to make friends (with so.)  | made, made |	sich^Akk. (mit jmdm.) anfreunden  | freundete an, angefreundet |
to make friends  | made, made |	Freunde finden
to be friends (with so.)  | was, been |	(mit jmdm.) befreundet sein  | war, gewesen |
to become friends (with so.)  | became, become |	sich^Akk. (mit jmdm.) befreunden  | -, befreundet |
to answer the phone	ans Telefon gehen  | ging, gegangen |
to answer the phone	an den Apparat gehen  | ging, gegangen |
to answer the phone	einen Anruf entgegennehmen

Substantive

phone [ugs.]   (kurz für: telephone)	das Telefon  Pl.: die Telefone
phone	die Strippe  Pl.: die Strippen [hum.] [ugs.]   - Telefon
phone [TELEKOM.]	der Fernsprecher  Pl.: die Fernsprecher
phone [TELEKOM.]	der Fernsprechapparat  Pl.: die Fernsprechapparate
phone   - speech sound [LING.]	das Phon  Pl.: die Phons   - Sprachlaut   [Phonetik]
phone   - speech sound [LING.]	der Sprachlaut  Pl.: die Sprachlaute   [Phonetik]
phone-in	die Anrufsendung  Pl.: die Anrufsendungen   - Sendung mit telefonischer Publikumsbeteiligung
phones  Pl. [TECH.]	der Kopfhörer   auch: Kopfhörer  mit Verb im Plural  Pl.: die Kopfhörer
friend	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
friend	der Bekannte | die Bekannte  Pl.: die Bekannten
plumber's friend	die Saugglocke  Pl.: die Saugglocken   - für die Rohrreinigung
plumber's friend	der Saugegriff  Pl.: die Saugegriffe   - Kletterhilfe
plumber's friend	der Saughebel  Pl.: die Saughebel
friend [SPORT]	Klemmgerät zur Absicherung   [Bergsport]

Adjektive / Adverbien

by phone	telefonisch
between friends	unter Brüdern
on the phone	am Telefon
over the phone	telefonisch

Beispiele

friends of the university	Förderverein der Universität
They became friends.	Sie wurden Freunde.
with the cooperation of our friends	mit der Hilfe unserer Freunde
His friends are few.	Er hat wenige Freunde.
Have you got her phone number by any chance?	Haben Sie zufällig ihre Telefonnummer?
He spent the day among friends.	Er verbrachte den Tag mit Freunden.
I'm available on the phone tomorrow from 10 am.	Ich bin morgen ab 10 Uhr telefonisch erreichbar.
My hobby is meeting friends.	Mein Hobby ist Freunde treffen.
No sooner had I put the phone down than it rang again.	Kaum hatte ich den Hörer aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
All my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
All of my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
Are you the person to whom I spoke on the phone?	Sind Sie die Person, mit der ich am Telefon gesprochen habe?
I don't have a lot of really good friends.	Ich habe nicht viele sehr gute Freunde.
We asked a few friends round for a meal.	Wir haben ein paar Freunde zum Essen eingeladen.

Phrasen

our feathered friends	unsere gefiederten Freunde
to have so. on the phone	jmdn. an der Strippe haben
to be on the phone	an der Strippe hängen
my friend	Freundchen
a fast friend	ein treuer Freund
A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man seine Freunde.
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
a doctor friend of mine	ein befreundeter Arzt