owed+relief - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

owed
owe (Verb)

Substantive

relief   - assistance, aid	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
relief   - assistance, aid	die Hilfsgüter
relief   - feeling one has when sth. bad doesn't happen or is over	die Erleichterung  Pl.: die Erleichterungen
relief   - reduction of distress, discomfort	die Entlastung  Pl.: die Entlastungen
relief   - of a besieged town	die Befreiung  Pl.   - einer Stadt unter Besatzung
relief   - support, aid, assistance	die Unterstützung  Pl.: die Unterstützungen
relief   - reduction of distress, discomfort	die Entspannung  Pl.: die Entspannungen
relief   - reduction of pain, etc.	die Linderung  Pl.: die Linderungen
relief   - replacement for so. on duty	die Ablösung  Pl.: die Ablösungen
relief   - replacement for so. on duty	die Dienstablösung  Pl.: die Dienstablösungen
relief   - sth. that provides a temporary break from a monotonous or difficult situation	die Abwechslung   seltener: Abwechselung  Pl.: die Abwechslungen, die Abwechselungen
relief	die Aussparung  Pl.: die Aussparungen
relief	der Nachlass  Pl.: die Nachlässe
relief	die Ermäßigung  Pl.: die Ermäßigungen

Verben

to owe so. sth. (oder: sth. to so.)  | owed, owed |	jmdm. etw.^Akk. verdanken  | verdankte, verdankt |
to owe so. sth. (oder: sth. to so.)  | owed, owed |	jmdm. etw.^Akk. schuldig sein  | war, gewesen |
to owe so. sth. (oder: sth. to so.)  | owed, owed |	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
to owe so. sth. (oder: sth. to so.)  | owed, owed |	jmdm. etw.^Akk. zu verdanken haben
to owe sth. (to so.)  | owed, owed |	(jmdm.) etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
to owe sth. (to so.)  | owed, owed |	(jmdm.) etw.^Akk. schuldig sein  | war, gewesen |
to owe so. for sth.  | owed, owed |	jmdm. etw.^Akk. bezahlen müssen
to produce relief  | produced, produced |	Abhilfe schaffen  | schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |
to etch into relief  | etched, etched | [GEOL.]	herauspräparieren  | präparierte heraus, herauspräpariert |
to relief-grind sth.  | relief-ground, relief-ground |	etw.^Akk. hinterschleifen  | hinterschliff, hinterschliffen |
to relief-mill  | relief-milled, relief-milled | [TECH.]	hinterfräsen  | hinterfräste, hinterfräst |
to owe so. an explanation  | owed, owed |	jmdm. eine Erklärung schuldig sein
to owe so. money  | owed, owed |	jmdm. Geld schulden  | schuldete, geschuldet |
to owe it to so. to do sth.	es jmdm. schuldig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

owing to	infolge  Präp.  +Gen.
owing to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
owing to	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	dank  Präp.  +Gen./Dat.   - im Plural meist mit Genitiv
owing to	verschuldet durch

Adjektive / Adverbien

eligible for relief	berechtigt zur Steuerermäßigung
half relief  Adj. [KUNST]	halb erhaben
relief-like  Adj. [KUNST]	reliefartig

Beispiele

debt owed to us [FINAN.]	uns geschuldeter Betrag
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
debt owed by the firm [FINAN.]	von der Firma geschuldeter Betrag
I owe him much.	Ich verdanke ihm viel.
I owe you an explanation.	Ich bin dir eine Erklärung schuldig.
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
Can I owe you the rest?	Kann ich dir den Rest schuldig bleiben?
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
owing to the rain	wegen des Regens
the amount owing to us	der uns geschuldete Betrag
the amount owing to us	der uns schuldige Betrag
owing to continued illness	wegen fortgesetzter Krankheit
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
owing to unfortunate circumstances	aufgrund (auch: auf Grund) unglücklicher Umstände

Aus dem Umfeld der Suche

adminicle, aid, abatement, exoneration, alleviation, relaxation

Hilfsgüter, Geländerelief, Geländekontur, Entsatzheer, Dienstablösung, Fürsorgeunterstützung, Freidrehung