pain+management - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pain	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
management	die Führung  Pl.: die Führungen
management	die Leitung  Pl.
management	das Management  Pl.
management	die Unternehmensführung  Pl.: die Unternehmensführungen
management	die Verwaltung  Pl.: die Verwaltungen
management	der Vorstand  Pl.: die Vorstände
pain	die Mühe  Pl.: die Mühen
pain	die Strafe  Pl.: die Strafen
management [KOMM.]	die Geschäftsführung  Pl.: die Geschäftsführungen
management [KOMM.]	die Geschäftsleitung  Pl.: die Geschäftsleitungen
management	die Unternehmensleitung  Pl.
management	die Bewirtschaftung  Pl.: die Bewirtschaftungen
management	die Handhabung  Pl.: die Handhabungen

Verben

to pain  | pained, pained |	schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
to pain so.  | pained, pained |	jmdm. wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan | [ugs.]
to suffer pain	Schmerzen haben
to cause pain	Schmerzen verursachen
to cause pain	Kummer machen  | machte, gemacht |
to give pain	Kummer machen  | machte, gemacht |
to direct the management  | directed, directed |	ein Weisungsrecht der Geschäftsleitung gegenüber haben  | hatte, gehabt |
to groan with pain	vor Schmerzen stöhnen  | stöhnte, gestöhnt |
to release so. from pain	jmdn. von seinen Schmerzen befreien  | befreite, befreit |
to release so. from pain	jmdn. von seinen Schmerzen erlösen  | erlöste, erlöst |
to allay so.'s pain	jmds. Schmerzen lindern  | linderte, gelindert |
to grimace with pain	vor Schmerz das Gesicht verziehen  | verzog, verzogen |
to join the management  | joined, joined |	in die Geschäftsführung eintreten  | trat ein, eingetreten |
to satisfy the management  | satisfied, satisfied |	die Geschäftsleitung zufriedenstellen (auch: zufrieden stellen)

Adjektive / Adverbien

pain-relieving  Adj.	schmerzlindernd
pain-relieving  Adj.	schmerzstillend
free of pain	schmerzfrei  Adj.
distract with pain	wahnsinnig vor Schmerz
distracted with pain	wahnsinnig vor Schmerz
business-management  Adj.	betriebswirtschaftlich
pain in the ass (Amer.)	absolut schrecklich
on management level	auf Managementebene
nonexecutive^AE / non-executive^BE  Adj.	nicht am Management beteiligt
for business management reasons	betriebswirtschaftlich
on pain of death	bei Todesstrafe
subject to management in batches	chargenpflichtig
under pain of death	bei Todesstrafe
on pain of penalties [JURA]	unter Androhung von Strafmaßnahmen
subject to management in trading units	gebindepflichtig

Definitionen

leveraged buyout^AE [KOMM.]; leveraged buy-out^BE [KOMM.]

Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch das eigene Management mithilfe externer Finanzierung

Beispiele

He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
My pain has gone.	Meine Schmerzen sind weg.
You're a pain in the neck!	Du bist unausstehlich!
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
You're a pain in the neck.	Du gehst mir auf die Nerven.
under new management	unter neuer Leitung
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
It pains me	Das schmerzt mich

Phrasen

No pain, no gain.	Ohne Fleiß kein Preis.
the customers' pain point [KOMM.]	was Kunden nervt
the customers' pain point [KOMM.]	wo Kunden der Schuh drückt

Aus dem Umfeld der Suche

direction, executive, directorate, superintendence, administration

Betriebsleitung, Direktion, Behandlungsplanung, Regie, Geschäftsführung, Unternehmensführung, Wirtschaftsführung, Bewirtschaftung, Unternehmensmanagement, Handhabung, Verwaltungskörper, Unternehmensleitung, Unternehmerschaft