rolled+happening - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

happening
happen (Verb)
rolled
roll (Verb)

Substantive

happening	das Ereignis  Pl.: die Ereignisse
rollout   auch: roll-out	der Ausbau  kein Pl.
rollout   auch: roll-out [ugs.]	die Einführung  Pl.: die Einführungen
rollout   auch: roll-out [ugs.]	die Markteinführung  Pl.: die Markteinführungen
roll-on	der Deoroller  Pl.: die Deoroller   [Kosmetik]
rent-roll [HIST.]	das Urbar  Pl.: die Urbare
rent-roll [HIST.]	das Urbarium  kein Pl.
rolled gold	das Dublee   auch: Doublé  Pl.: die Dublees, die Doublés
rolled gold	das Walzgold  kein Pl.
rolled gold	das Dubleegold   auch: Doublégold  kein Pl.
rolled oats  Pl.	die Haferflocken Pl., kein Sg.
rolled turf	der Rollrasen  Pl.: die Rollrasen
rolled steel [TECH.]	der Walzstahl  Pl.: die Walzstähle/die Walzstahle
rolled plate [BAU.]	das Walzblech  Pl.: die Walzbleche   [Stahlbau]

Adjektive / Adverbien

rolled  Adj.	gerollt
rolled  Adj.	rolliert
rolled  Adj. [TECH.]	gewalzt
happening  Adj.   - only used before noun   veraltend	angesagt
roll-polished  Adj. [TECH.]	prägepoliert
roll-formed  Adj. [TECH.]	rollgebogen
rolled into one	in einem
rolled in [TECH.]	eingewalzt
hot rolled	warmgewalzt
seamless rolled	nahtlos gewalzt
cold rolled [TECH.]	kaltgewalzt
rolled-up  Adj.	eingerollt
rolled-on  Adj.	aufgewalzt
rolled-in  Adj. [TECH.]	eingewalzt

Verben

to happen  | happened, happened |	geschehen  | geschah, geschehen |
to happen  | happened, happened |	passieren  | passierte, passiert |
to roll (sth.)  | rolled, rolled |	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
to happen  | happened, happened |	sich^Akk. ereignen  | ereignete, ereignet |
to happen  | happened, happened |	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
to happen  | happened, happened |	sich^Akk. abspielen  | spielte ab, abgespielt |
to happen  | happened, happened |	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to happen  | happened, happened |	eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to happen  | happened, happened |	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
to roll (sth.)  | rolled, rolled |	(etw.^Akk.) kugeln  | kugelte, gekugelt |
to roll  | rolled, rolled |	eiern  | eierte, geeiert |
to roll  | rolled, rolled |	anwalzen  | walzte an, angewalzt |
to roll  | rolled, rolled |	wanken  | wankte, gewankt |
to roll sth.  | rolled, rolled |	etw.^Akk. walzen  | walzte, gewalzt |

Definitionen

roll sprinkled with poppy seeds

das Mohnbrötchen  Pl.: die Mohnbrötchen

Phrasen

It's all happening here!	Hier geht die Post ab!   - viel los
It's all happening here!	Da ist ja die Hölle los!   - viel los
Roll on the holidays! (Brit.)	Wenn doch nur schon Ferien wären!
to roll back the years [fig.]	die Vergangenheit lebendig werden lassen [fig.]
to roll back the years [fig.]	die Uhr zurückdrehen [fig.]
to roll out the red carpet [fig.]	den roten Teppich ausrollen [fig.]
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]
That's not going to happen.	Daraus wird nichts.
What happens next?	Was passiert als Nächstes?
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	Dumm gelaufen!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So was kommt vor.
no matter what happens	egal, was passiert
no matter what happens	ganz gleich, was passiert
no matter what happens	ganz egal, was passiert
to get the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
to set the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen

Beispiele

It's all happening now!	Jetzt geht es richtig rund!   - i. S. v. es ist viel los
It's all happening here. [ugs.]	Hier geht die Post ab.   Infinitiv: abgehen
It's all happening here. [ugs.]	Hier ist ganz schön was los.
I've known it to happen.	Ich habe es schon erlebt.
I happen to know.	Ich weiß es zufällig.
It was bound to happen.	Es musste ja so kommen.
Would you happen to have time for me on Wednesday?	Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich?
I happened to meet him.	Ich habe ihn zufällig getroffen.
I happened to meet him.	Ich traf ihn zufällig.
We happened to see it.	Wir sahen es zufällig.
Whatever happened to Mary?	Was ist eigentlich aus Mary geworden?
The Oktoberfest bombing happened 40 years ago today.	Heute jährt sich^Akk. zum 40. mal das Oktoberfestattentat.
It only happens once in a blue moon.	Das kommt alle Jubeljahre vor.
we'll wait and see what happens	mal gucken
we'll wait and see what happens	mal schauen
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal