Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| happening | das Ereignis Pl.: die Ereignisse | ||||||
| rollout auch: roll-out | der Ausbau kein Pl. | ||||||
| rollout auch: roll-out [ugs.] | die Einführung Pl.: die Einführungen | ||||||
| rollout auch: roll-out [ugs.] | die Markteinführung Pl.: die Markteinführungen | ||||||
| roll-on | der Deoroller Pl.: die Deoroller [Kosmetik] | ||||||
| rent-roll [HIST.] | das Urbar Pl.: die Urbare | ||||||
| rent-roll [HIST.] | das Urbarium kein Pl. | ||||||
| rolled gold | das Dublee auch: Doublé Pl.: die Dublees, die Doublés | ||||||
| rolled gold | das Walzgold kein Pl. | ||||||
| rolled gold | das Dubleegold auch: Doublégold kein Pl. | ||||||
| rolled oats Pl. | die Haferflocken Pl., kein Sg. | ||||||
| rolled turf | der Rollrasen Pl.: die Rollrasen | ||||||
| rolled steel [TECH.] | der Walzstahl Pl.: die Walzstähle/die Walzstahle | ||||||
| rolled plate [BAU.] | das Walzblech Pl.: die Walzbleche [Stahlbau] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rolled Adj. | gerollt | ||||||
| rolled Adj. | rolliert | ||||||
| rolled Adj. [TECH.] | gewalzt | ||||||
| happening Adj. - only used before noun veraltend | angesagt | ||||||
| roll-polished Adj. [TECH.] | prägepoliert | ||||||
| roll-formed Adj. [TECH.] | rollgebogen | ||||||
| rolled into one | in einem | ||||||
| rolled in [TECH.] | eingewalzt | ||||||
| hot rolled | warmgewalzt | ||||||
| seamless rolled | nahtlos gewalzt | ||||||
| cold rolled [TECH.] | kaltgewalzt | ||||||
| rolled-up Adj. | eingerollt | ||||||
| rolled-on Adj. | aufgewalzt | ||||||
| rolled-in Adj. [TECH.] | eingewalzt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It's all happening here! | Hier geht die Post ab! - viel los | ||||||
| It's all happening here! | Da ist ja die Hölle los! - viel los | ||||||
| Roll on the holidays! (Brit.) | Wenn doch nur schon Ferien wären! | ||||||
| to roll back the years [fig.] | die Vergangenheit lebendig werden lassen [fig.] | ||||||
| to roll back the years [fig.] | die Uhr zurückdrehen [fig.] | ||||||
| to roll out the red carpet [fig.] | den roten Teppich ausrollen [fig.] | ||||||
| to roll out the red carpet [fig.] | einen großen Bahnhof bereiten [fig.] | ||||||
| That's not going to happen. | Daraus wird nichts. | ||||||
| What happens next? | Was passiert als Nächstes? | ||||||
| Shit happens! [ugs.] [vulg.] | Dumm gelaufen! | ||||||
| Shit happens! [ugs.] [vulg.] | So ist das Leben! | ||||||
| Shit happens! [ugs.] [vulg.] | So was kommt vor. | ||||||
| no matter what happens | egal, was passiert | ||||||
| no matter what happens | ganz gleich, was passiert | ||||||
| no matter what happens | ganz egal, was passiert | ||||||
| to get the ball rolling | den Stein ins Rollen bringen | ||||||
| to set the ball rolling | den Stein ins Rollen bringen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It's all happening now! | Jetzt geht es richtig rund! - i. S. v. es ist viel los | ||||||
| It's all happening here. [ugs.] | Hier geht die Post ab. Infinitiv: abgehen | ||||||
| It's all happening here. [ugs.] | Hier ist ganz schön was los. | ||||||
| I've known it to happen. | Ich habe es schon erlebt. | ||||||
| I happen to know. | Ich weiß es zufällig. | ||||||
| It was bound to happen. | Es musste ja so kommen. | ||||||
| Would you happen to have time for me on Wednesday? | Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich? | ||||||
| I happened to meet him. | Ich habe ihn zufällig getroffen. | ||||||
| I happened to meet him. | Ich traf ihn zufällig. | ||||||
| We happened to see it. | Wir sahen es zufällig. | ||||||
| Whatever happened to Mary? | Was ist eigentlich aus Mary geworden? | ||||||
| The Oktoberfest bombing happened 40 years ago today. | Heute jährt sichAkk. zum 40. mal das Oktoberfestattentat. | ||||||
| It only happens once in a blue moon. | Das kommt alle Jubeljahre vor. | ||||||
| we'll wait and see what happens | mal gucken | ||||||
| we'll wait and see what happens | mal schauen | ||||||
| we'll wait and see what happens | schau'n wir mal | ||||||
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






