test+concerns - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

concerns
concern (Verb)
test
testen (Verb)

Substantive

test	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
test	der Test  Pl.: die Tests/die Teste
check	der Test  Pl.: die Tests/die Teste
test	die Probe  Pl.: die Proben
test	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
test	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
test	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
test	die Bewährungsprobe  Pl.: die Bewährungsproben
test	die Klausur  Pl.: die Klausuren
test	die Probezeit  Pl.: die Probezeiten
test	die Testung  Pl.: die Testungen
test	das Examen  Pl.: die Examen/die Examina
test	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
test   auch  [TECH.]	der Versuch  Pl.: die Versuche

Verben

to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to test  | tested, tested |	versuchen  | versuchte, versucht |
to test  | tested, tested |	einen Test machen
to test  | tested, tested |	Tests machen  | machte, gemacht |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. austesten  | testete aus, ausgetestet |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. abprüfen  | prüfte ab, abgeprüft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. beklopfen  | beklopfte, beklopft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to test sth. (on so. (oder: sth.))  | tested, tested |	etw.^Akk. (an jmdm./etw.) erproben  | erprobte, erprobt |

Adjektive / Adverbien

testing  Adj.	im Test
for test purposes	testweise
for test purposes	probeweise
put to test	auf dem Prüfstand
dermatologically tested [MED.] [PHARM.]	dermatologisch getestet
clinically tested  Adj. [MED.]	klinisch getestet
on a test basis	stichprobenartig
insofar (auch: in so far) as ... is concerned	in puncto ...
as concerns ventilation and air conditioning	raumlufttechnisch
as far as I am concerned	meinethalben  Adv.
as far as ventilation and air conditioning is concerned	raumlufttechnisch

Präpositionen / Pronomen / ...

testing  Adj.	Test...
where ... is concerned	in puncto ...
where so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbelangt
as far as sth. is concerned	punkto  Präp.  +Gen.   veraltet   auch  (Österr.; Schweiz)

Beispiele

It concerns me	Es betrifft mich
This concerns you.	Das geht Sie an.
It concerns the following ...	Es handelt sich^Akk. um Folgendes ...
It concerns only the relations between	Es betrifft nur die Beziehungen zwischen
Give our goods a test.	Testen Sie unsere Ware.
concerning the insurance	wegen der Versicherung
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
an interview concerning ...	ein Gespräch betreffend ...
as far as I'm concerned	was mich betrifft
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.
the banks concerned with the collection	die mit dem Inkasso befassten Banken
as far as the bank is concerned [FINAN.]	soweit es die Bank betrifft
which are concerned with	die sich^Akk. befassen mit

Phrasen

for test purposes [TECH.]	für Messzwecke
to put so. (oder: sth.) to the acid test [fig.]	jmdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [fig.]
To whom it may concern   - opening statement in a certificate of employment	Arbeitszeugnis
To whom it may concern   - opening statement in a formal letter or email when you do not know who it should be addressed to	Sehr geehrte Damen und Herren   - Briefanrede bei unbekanntem Addressat
To whom it may concern   - opening statement in certain types of communication with public bodies etc.	An die zuständige Abteilung/Behörde/Stelle ...
for account of whom it may concern [VERSICH.]	für Rechnung „wen es angeht”
as far as so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbelangt
as far as so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbetrifft
all parties concerned	alle beteiligten Parteien

Aus dem Umfeld der Suche

intrigues