travel+stories - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	reisen  | reiste, gereist |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	verreisen  | verreiste, verreist |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |   - in a vehicle	fahren  | fuhr, gefahren |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |   - move	sich^Akk. fortbewegen  | bewegte fort, fortbewegt |
to travel with  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	mitreisen  | reiste mit, mitgereist |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled | [TECH.]	auslenken  | lenkte aus, ausgelenkt |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled | [TECH.]	laufen  | lief, gelaufen |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled | [TECH.]	fahren  | fuhr, gefahren |   - Bergmann
to travel about  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	herumreisen  | reiste herum, herumgereist |
to travel on  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	befahren  | befuhr, befahren |
to travel through (sth.)  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	(durch etw.^Akk.) durchreisen  | reiste durch, durchgereist |
to travel through sth.  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	etw.^Akk. durchreisen  | durchreiste, durchreist |
to travel through sth.  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	durch etw.^Akk. reisen  | reiste, gereist |
to travel through  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled | [TECH.]	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |   - Bergmann durch eine Strecke

Substantive

travel	das Reisen  kein Pl.
home-to-work travel	die Pendelwanderung  Pl.: die Pendelwanderungen
travel [TECH.]	der Hub  Pl.: die Hübe
travel [TECH.]	der Federweg  Pl.: die Federwege   [Mechanik]
travel [TECH.]	die Fahrbewegung  Pl.: die Fahrbewegungen   [Oberflächenbehandlung]
travel [TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege   - Maschinenteil
travel [TECH.]	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
travel [TECH.]	der Schwenkbereich  Pl.: die Schwenkbereiche   [Mechanik]
travel [TECH.]	der Arbeitsweg  Pl.: die Arbeitswege
travel   - pipe [TECH.]	die Verlagerung  Pl.: die Verlagerungen   - Rohr
travel [TECH.]	das Fahren  kein Pl.
travel [TECH.]	die Fahrung  Pl.: die Fahrungen
overtravel   auch: over-travel [TECH.]	der Durchhub  Pl.
overtravel   auch: over-travel [TECH.]	der Funktionsnachlauf  Pl.

Adjektive / Adverbien

travel-sick  Adj.	reisekrank
foreign travel  Adj.	Auslandsreisen...
fit to travel [MED.]	reisefähig
relevant to travel expense [FINAN.]	abrechnungsrelevant

Präpositionen / Pronomen / ...

travel ...

Reise...

Phrasen

The two stories agree.	Beide Geschichten stimmen überein.
a made-up story	eine erfundene Geschichte
a fake story	eine erfundene Geschichte
A likely story!	Wer's glaubt, wird selig!
the moral of the story	die Moral von der Geschicht
That's a likely story!	Das soll man glauben!
That's a likely story!	Wer's glaubt wird selig!
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	um es kurz zu machen
to cut a long story short	kurz und gut
to make a long story short	kurz gesagt
It's always the same old story.	Immer die alte Leier.
to cook up a story [fig.]	eine Geschichte erfinden  | erfand, erfunden |

Beispiele

She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
Children travel at half price.	Kinder reisen zum halben Preis.
He will travel for our company.	Er wird für unsere Firma reisen.
over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub
He traveled^AE a good deal.; He travelled^BE a good deal.	Er reiste eine Menge.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
a cracking good story	eine großartige Geschichte