Kosten - LEO: Übersetzung im Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el costo	die Kosten pl., sin sing.
el gasto	die Kosten pl., sin sing.
el coste   - costes	die Kosten pl., sin sing.
los costes  m. pl.   - coste	die Kosten pl., sin sing.
la cata	das Kosten  sin pl.
las expensas  f. pl.	die Kosten pl., sin sing.
las costas  f. pl.  sin sing. [JUR.]	die Kosten pl., sin sing.
los costes fijos  m. pl.	fixe Kosten pl., sin sing.
los costes imprevistos  m. pl.	unvorhergesehene Kosten pl.
los gastos privados  m. pl.	die privaten Kosten pl., sin sing.
los costes función de la clientela  m. pl. [ELEC.]	abnehmerabhängige Kosten pl., sin sing.
los gastos de abonado  m. pl. [ELEC.]	abnehmerabhängige Kosten
los gastos generales  m. pl. [SEG.]	allgemeine Kosten
los costes variables  m. pl. [ELEC.]	arbeitsabhängige Kosten pl., sin sing.

Verbos

costar	kosten  | kostete, gekostet |
valer   - costar	kosten  | kostete, gekostet |
paladear algo	etw.^acus. (genießerisch) kosten  | kostete, gekostet |
catar algo   - probar	etw.^acus. kosten  | kostete, gekostet |   - probieren
degustar algo [CULIN.]	etw.^acus. kosten  | kostete, gekostet |
probar algo [CULIN.]   - catar, degustar comida	etw.^acus. kosten  | kostete, gekostet |
probar algo [CULIN.]   - comida	etw.^acus. kosten  | kostete, gekostet |   - probieren
escatimar gastos	Kosten scheuen
originar gastos	Kosten verursachen
costear algo	die Kosten tragen
repartir los gastos de algo	die Kosten für etw.^acus. aufteilen
ir a costa de alguien	auf jmds. Kosten gehen
vivir a costa de alguien	auf jmds. Kosten leben
ahorrar a costa de algo/alguien	auf jmds./etw. Kosten sparen
ir en detrimento de algo/alguien	auf Kosten von jmdm./etw. gehen   también:  [fig.]
vivir de gorra [col.]	auf Kosten anderer leben
chupar del bote [col.]	auf Kosten anderer leben

Adjetivos / Adverbios

a expensas de alguien	auf jmds. Kosten
de gorra	auf kosten anderer
a cuenta de (o: por cuenta de) la casa	auf Kosten des Hauses

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

a costa de algo

auf Kosten einer Sache

Ejemplos

¿Cuánto cuestan ...?	Was kosten ...?
Guillermo hace chistes a costa de otros.	Guillermo macht Witze auf Kosten anderer.
más los gastos	zuzüglich der Kosten
Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.
¿Cuánto cuesta ...?	Was kostet ...?
¿Cuánto cuesta?	Wie viel kostet das?
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie/ihn viel Geld gekostet.
¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro?	Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet?
Cuesta la friolera de 500 euros. [col.]	Es kostet die Kleinigkeit von 500 Euro.
Todo eso cuesta un ojo de la cara. [fig.]	All das kostet ein Heidengeld.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

costar un riñón [fig.] [col.]	ein Heidengeld kosten [col.] [fig.]
costar un ojo de la cara [fig.] [col.]	ein Heidengeld kosten [col.] [fig.]
costar un huevo [fig.] [col.]	ein Heidengeld kosten [col.] [fig.]
a costa de alguien [fig.]	auf jmds. Kosten [fig.]
costar un riñón [fig.]	ein Heidengeld kosten [col.]
costar la vida	den Kopf kosten [fig.]
costar una barbaridad [fig.] [col.]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un ojo de la cara [fig.] [col.]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un huevo [fig.] [col.]	ein Vermögen kosten [fig.]
disfrutar de algo	auf jmds. Kosten kommen [col.]
hacer las delicias de alguien	auf jmds. Kosten kommen [col.]
costar un cojón [fig.] [malsonante]	ein Heidengeld kosten [col.] [fig.]
costar un cojón [fig.] [malsonante]	ein Vermögen kosten [fig.]
sin reparar en gastos	ohne Rücksicht auf die Kosten
costar un huevo [fig.] [col.]	eine schöne Stange Geld kosten [fig.] [col.]
costar un cojón [fig.] [malsonante]	eine schöne Stange Geld kosten [fig.] [col.]

Palabras de escritura similar

sostén

Kasten, knoten, Knoten, kosen, Koster, koten, kotzen, Osten, Ostern, Posten, posten, rosten, Rosten

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Verfahrenskosten, ausprobieren, anprobieren, verkosten, aufprobieren, Prozessgebühr, Kostenaufwand, austesten, Unkosten, abschmecken, genießen, Aufwendung, probieren, Versuchen, degustieren, abbeißen