Lust+haben - LEO: Übersetzung im Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

tener ganas de algo	auf etw.^acus. Lust haben
apetecer algo	auf etw.^acus. Lust haben
petar a alguien hacer algo	zu etw.^dat. Lust haben
antojarse algo a alguien   - con pronombre complemento: me, te, le, ...	auf etw.^acus. Lust haben
venir en gana (también: ganas) algo a alguien [col.]	auf etw.^acus. Lust haben
tener ganas de alguien [col.]	auf jmdn. Lust haben   - sexuelle Bedürfnisse
tener ganas de hacer algo	Lust haben, etw. zu tun
tener ganas a alguien [col.]   - ganas de pegarle o perjudicarlo	Lust haben, jemandem eins überzubraten
tener ganas a alguien [col.]   - ganas de pegarle o perjudicarlo	Lust haben, jmdm. eins auszuwischen
tener ganas a alguien [col.]   - ganas de pegarle o perjudicarlo	Lust haben, jmdm. eins draufzuhauen
tener algo	etw.^acus. haben  | hatte, gehabt |
haber  aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
gozar de algo	etw.^acus. haben  | hatte, gehabt |
disfrutar de algo/alguien	jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

no salirle algo de la punta del capullo a alguien [vulg.]	keine Lust auf etw.^acus. haben
tener resaca [fig.] [col.]	einen Kater haben [fig.] [col.]
tener enchufe [fig.] [col.] (Esp.)	Vitamin B haben [col.] [fig.]   - Beziehungen haben
estar loco(-a)	eine Meise haben
estar loco(-a)	einen Vogel haben
estar loco(-a)	einen an der Klatsche haben
estar loco(-a)	einen an der Waffel haben
guardar rencor a alguien	einen Groll auf jmdn. haben
guardar rencor a alguien	einen Pik auf jmdn. haben
tener inquina a alguien	einen Pik auf jmdn. haben
estar chiflado	einen Stich haben   - Person
tener algo presente	etw.^acus. auf dem Schirm haben   - beachten
estar pasado   - leche y otros alimentos	einen Stich haben   - Milch
estar picado   - vino y alimentos	einen Stich haben   - Wein, Lebensmittel

Ejemplos

No me nace escribir poesías.	Ich habe keine Lust, Gedichte zu schreiben.
Se me antojó ir a visitarla.	Ich hatte plötzlich Lust, sie zu besuchen.
Se me antojan unas fresas.	Ich habe Lust auf Erdbeeren.
Eso se me hace cuesta arriba.	Dazu habe ich keine Lust.
- ¿Por qué lo hiciste? - Me dio por allí.	- Warum hast du das getan? - Aus Lust und Laune.
Se le antoja un helado.	Er hat Lust auf ein Eis.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Me ha quitado las ganas de cantar.	Sie (o: Er) hat mir die Lust genommen zu singen.
Se me antoja una cerveza helada.	Ich habe Lust auf ein kühles Bier.
¿Desea algo más?	Haben Sie noch einen Wunsch?
En este punto podría tener razón.	Darin mögen Sie Recht haben.
Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto conmigo.	Falls Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen.
Han tenido un retoño.	Sie haben Nachwuchs bekommen.
¿Cuáles son sus expectativas salariales?	Welche Gehaltsvorstellungen haben Sie?

Sustantivos

el haber	das Haben  sin pl.
las ganas  f. pl.  menos frecuente en sing.: la gana	die Lust  pl.: die Lüste
el placer	die Lust  pl.: die Lüste
la deleitación	die Lust  pl.: die Lüste
la delectación   en desuso	die Lust  pl.: die Lüste
la propiedad	die Habe  pl.: die Haben
los bienes  m. pl.	die Habe  pl.: die Haben
los haberes  m. pl.	die Habe  pl.: die Haben
cargo y data	das Soll und Haben
debe y haber	das Soll und Haben
quedarse solo en casa sin los padres	sturmfreie Bude haben [col.]
no tener ni remota idea de algo [col.]	von etw.^dat. keine blasse Ahnung haben [col.]
no tener ni remota idea de algo [col.]	von etw.^dat. nicht die leiseste Ahnung haben [col.]

Adjetivos / Adverbios

a placer

nach Lust und Laune

Otras palabras del entorno de la búsqueda

beschreiten, Habenseite, aufhaben, dabeihaben, mitführen, Guthaben, Sold, Löhnung