calle - LEO: Übersetzung im Español ⇔ Alemán Diccionario

La palabra "calle" puede ser una forma declinada o conjugada de

callar
callarse

Sustantivos

la calle	die Straße  pl.: die Straßen
la calle	die Allee  pl.: die Alleen
la calle	der Baumgang
la calle [abr.: c/]   - en direcciones	die Straße  pl.: die Straßen [abr.: Str.]   - Adressen
la calle [PRINT.]	die Gasse  pl.: die Gassen
la calle [PRINT.]	der Gießbach  pl.: die Gießbäche
la calle [DEP.]	die Schwimmbahn  pl.: die Schwimmbahnen   [Natación]
la calle	die Gasse  pl.: die Gassen (Austria)
niño de la calle	das Straßenkind  pl.: die Straßenkinder
calle adoquinada	gepflasterte Straße
calle animada	belebte Straße
calle ciega	die Sackgasse  pl.: die Sackgassen
calle comercial	die Geschäftsstraße  pl.: die Geschäftsstraßen
calle comercial	die Handelsstraße  pl.: die Handelsstraßen

Verbos

callar	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
callar	stillschweigen  | schwieg still, stillgeschwiegen |
callarse	stillschweigen  | schwieg still, stillgeschwiegen |
callarse	verstummen  | verstummte, verstummt |
callar algo	etw.^acus. unter den Teppich kehren   - vertuschen
echar algo/a alguien a la calle	jmdn./etw. hinausschmeißen  | schmiss hinaus, hinausgeschmissen |
callar un secreto	ein Geheimnis bewahren
callar la boca [col.]	den Mund halten
callar el pico [col.]	den Mund halten
callar a alguien	jmdn. zum Schweigen bringen
callar algo a alguien	jmdm. etw.^acus. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
callar como un muerto	wie ein Grab schweigen
echar a alguien a la calle	jmdn. abservieren  | servierte ab, abserviert |
echar a alguien a la calle	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
echar a alguien a la calle	jmdm. kündigen  | kündigte, gekündigt |
echar a alguien a la calle	jmdn. vor die Tür setzen
echar a la calle a alguien [col.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |

Adjetivos / Adverbios

calle arriba, calle abajo	straßauf, straßab
calle arriba, calle abajo	straßauf und straßab
recorriendo las calles	straßauf, straßab
recorriendo las calles	straßauf und straßab

Locuciones / Refranes / Interjecciones

coger la calle [fig.] [col.]	weggehen  | ging weg, weggegangen |
poner patas a la calle a alguien [col.] [fig.]	jmdn. kündigen  | kündigte, gekündigt |
poner patas a la calle a alguien [col.] [fig.]	jmdn. von  lugar rauswerfen  | warf raus, rausgeworfen |
llevar a alguien por la calle de la amargura [fig.]	jmdm. Sorge bereiten
llevar a alguien por la calle de la amargura [fig.]	jmdm. Kummer bereiten
plantar a alguien en la calle [fig.]	jmdn. hinausschmeißen  | schmiss hinaus, hinausgeschmissen | [col.]
plantar a alguien en la calle [fig.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [col.]
plantar a alguien en la calle [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
poner a alguien de patitas a la calle [fig.] [col.]	jmdn. hinausschmeißen  | schmiss hinaus, hinausgeschmissen | [col.]
poner a alguien de patitas a la calle [fig.] [col.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [col.]
poner a alguien de patitas en la calle [fig.]	jmdn. an die frische Luft setzen [fig.]
poner a alguien de patitas en la calle [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
dejar a alguien en la calle [fig.]   - despedir	jmdn. auf die Straße stellen [fig.]   - entlassen
¡A callar!	Ruhe jetzt!

Ejemplos

¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha.	Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Doble la primera calle a la derecha.	Biegen Sie die erste Straße rechts ein.
El balcón da a la calle.	Der Balkon geht auf die Straße.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
Hay un chingo de coches en la calle. [col.] [vulg.]	Es gibt viele Autos auf der Straße.

Palabras de escritura similar

alle, Allee, Allel, allen, aller, alles, Call, Falle, Galle, Halle

Otras palabras del entorno de la búsqueda

calleja, callejón