controlar - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

controlar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
controlar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. steuern  | steuerte, gesteuert |
controlar algo	etw.^acus. nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |
controlar algo	etw.^acus. abchecken  | checkte ab, abgecheckt |
controlar algo	etw.^acus. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
controlar algo	etw.^acus. nachhalten  | hielt nach, nachgehalten |
controlar algo	etw.^acus. nachkontrollieren  | kontrollierte nach, nachkontrolliert |
controlar algo   - la situación, etc.	etw.^acus. überblicken  | überblickte, überblickt |   - Situation
controlar algo   - situación, sentimiento, etc.	etw.^acus. meistern  | meisterte, gemeistert |   - Situation, Gefühl etc.
controlar algo [ECON.]	etw.^acus. auditieren  | auditierte, auditiert |
controlar la afluencia de gente	den Massenandrang bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
controlar que todo está bien	nach dem Rechten schauen [fig.]
conseguir controlar algo	etw.^acus. in den Griff bekommen  | bekam, bekommen |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Contrólate!	Reiß dich zusammen!
¡Contrólate! [col.]	Krieg dich wieder ein! [col.]
controlar que todo está como debe ser [fig.]	nach dem Rechten sehen [fig.]

Sustantivos

el medir-controlar-regular	das Messen-Steuern-Regeln  sin pl. [abr.: MSR]
deslizamiento controlado [TELECOM.]	gesteuerter Schlupf
sistema controlado [TECNOL.]	die Regelstrecke  pl.: die Regelstrecken
sistema controlado [TECNOL.]	die Strecke  pl.: die Strecken
vertido controlado [ECOL.]	geordnete Deponie
reloj controlado por radio	die Funkuhr  pl.: die Funkuhren
deslizamiento no controlado [TELECOM.]	ungesteuerter Schlupf
espacio controlado de pruebas [INFORM.]	die Sandbox  pl.: die Sandboxen
oscilador controlado por tensión [TELECOM.]	spannungsgesteuerter Oszillator
sistema controlado con autorregulación [TECNOL.]	Strecke mit Ausgleich
sistema controlado sin autorregulación [TECNOL.]	Strecke ohne Ausgleich
oscilador de cuarzo controlado por una tensión [ELEC.]	spannungsgesteuerter Quarz-Oszillator
oscilador de cuarzo controlado por armónicos [ELEC.]	der Oberton-Quarz-Oszillator

Adjetivos / Adverbios

a precio controlado	preisgebunden
de cultivo ecológico controlado	aus kontrolliert biologischem Anbau [abr.: kbA]