de+pronto - LEO: Übersetzung im Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

de pronto	plötzlich
de pronto	auf einmal   - plötzlich
de pronto (Lat. Am.) [col.]	vielleicht
de pronto	unversehens
de pronto (Lat. Am.) [col.]	eventuell
por lo (o: de) pronto	vorerst
por lo (o: de) pronto	vorläufig
por lo (o: de) pronto	zunächst
por lo (o: de) pronto	fürs Erste [col.]
pronto  adv.	bald
pronto, pronta  adj.	früh
pronto  adj.	baldig
pronto  adv.	gleich
pronto, pronta  adj.	prompt

Ejemplos

A Antonio le dio un pronto. [col.]	Antonio bekam einen Wutanfall.
¿De quién es este libro?   - interrogativo	Wessen Buch ist das?
de nada	keine Ursache
¿De dónde eres?	Woher kommst du?
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du darauf?
¿De qué murió?	Woran ist er gestorben?
¿De qué sirve ...?	Was bringt ...?
De cuatro a nueve van cinco.	Von der vier bis zur neun sind es fünf.
De mantenerse esta tendencia, ...	Wenn dieser Trend anhält, ...
De momento solo he tomado una copa de vino.	Ich habe bisher erst ein Glas Wein getrunken.
De hecho, ya hace una hora que debería haber acabado de trabajar.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
De tener alguna, como mucho una en casa.	Wenn überhaupt habe ich höchstens eine zu Hause.
¿De parte de quién?   - al teléfono	Mit wem spreche ich, bitte?

Sustantivos

el pronto	plötzlicher Anfall
el pronto	die Übereilung  pl.: die Übereilungen
el pronto	die Anwandlung   también: Anwandelung  pl.: die Anwandlungen
la deiteración [TELECOM.]	die De-Iteration
pronta entrega [COM.][JUR.]	prompte Lieferung

Verbos

dar algo a alguien	jmdm. etw.^acus. geben  | gab, gegeben |
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar algo	etw.^acus. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar algo	etw.^acus. beigeben  | gab bei, beigegeben |
dar algo	etw.^acus. beilegen  | legte bei, beigelegt |
dar algo	etw.^acus. übergeben  | übergab, übergeben |
dar algo	etw.^acus. vergeben  | vergab, vergeben |
dar algo	etw.^acus. weggeben  | gab weg, weggegeben |
dar algo	etw.^acus. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
dar con algo/alguien	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo/alguien	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo/alguien	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar algo a alguien	jmdm. etw.^acus. mitgeben  | gab mit, mitgegeben |

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

de  prep.	aus  +dat.  prep.
de  prep.	bei  +dat.  prep.
de  prep.	über  +acus.  prep.
de  prep.	von  +dat.  prep.
de   - más complemento de lugar  prep.	von ... entfernt
de  prep.	vor  +dat.  prep.
del, de la  art.   - determinado  - pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - pl.: der
de ... a ...	von ... bis ...
de un, de una  art.   - indeterminado  - pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv

Definiciones

del   - de + el	Zusammensetzung aus de und el
santiaguero, santiaguera  adj.	aus Santiago de los Caballeros bzw. der Provinz Santiago (Dominikanische Republik)
santiagués, santiaguesa  adj. [GEOG.]	aus Santiago de los Caballeros bzw. der Provinz Santiago (Dominikanische Republik)

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡De nada!	Bitte!   - Anwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Bitteschön!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Nichts zu danken!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De acuerdo!	Alles klar! [col.]
¡Hasta pronto!	Bis bald!
¡De acuerdo!	Einverstanden!
¡De acuerdo!	O. k.!
¡De nada!	Bitte schön!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De acuerdo!	Abgemacht! [col.]
a bote pronto [fig.]	auf Anhieb
a bote pronto [fig.]	auf die Schnelle
a bote pronto [fig.]	plötzlich  adv.
a bote pronto [fig.]	sofort

Otras palabras del entorno de la búsqueda

pronta, repente, rápidamente, presto