poner - LEO: Übersetzung im Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

poner algo en (o: sobre) algo	etw.^acus. auf etw.^acus. legen  | legte, gelegt |
poner algo en (o: sobre) algo	etw.^acus. auf etw.^acus. setzen  | setzte, gesetzt |
poner algo en (o: sobre) algo	etw.^acus. auf etw.^acus. stellen  | stellte, gestellt |
poner algo a disposición de alguien	jmdm. etw.^acus. zur Verfügung stellen
poner algo a (o: en) algo   - sello, etc.	etw.^acus. an (o: auf) etw.^dat. anbringen  | brachte an, angebracht |   - Stempel etc.
poner algo a alguien	jmdm. etw.^acus. anziehen  | zog an, angezogen |
poner algo en (o: sobre) algo	etw.^acus. an etw.^acus. anlegen  | legte an, angelegt |
poner algo en (o: sobre) algo	etw.^acus. auf etw.^dat. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
poner algo en (o: sobre) algo	etw.^acus. auf etw.^dat. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
poner algo en (o: sobre) algo	etw.^acus. auf etw.^acus. auflegen  | legte auf, aufgelegt |
poner algo en (o: sobre) algo	etw.^acus. auf etw.^acus. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
poner algo en (o: sobre) algo	etw.^acus. auf etw.^acus. hinstellen  | stellte hin, hingestellt |
poner algo en (o: sobre) algo	etw.^acus. auf etw.^acus. niederstellen  | stellte nieder, niedergestellt |
poner algo en algo	etw.^acus. an etw.^acus. anreihen  | reihte an, angereiht |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

poner algo/a alguien de rodillas   también:  [fig.]	jmdn./etw. in die Knie zwingen   también:  [fig.]   - unterwerfen
poner la zancadilla a alguien   también:  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen   también:  [fig.]
poner el sello a algo	etw.^acus. vollenden  | vollendete, vollendet |
poner morros [fig.] [col.]	eine Schnute ziehen [col.]
poner a alguien fatal [fig.] [col.]	jmdn. zur Schnecke machen [fig.] [col.]
poner a alguien pingando [col.] [fig.]	gegen jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
poner negro a alguien [fig.] [col.]	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
poner negro a alguien [fig.] [col.]	jmdn. in Wut bringen
poner verde a alguien [col.] [fig.]	gegen jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
poner los cimientos [fig.]	die Grundlagen schaffen [fig.]
poner los cimientos [fig.]	den Grundstein legen [fig.]
poner palabras en boca de alguien [fig.]	jmdm. Worte in den Mund legen [fig.]
poner las espuelas a alguien [fig.]	jmdn. anspornen  | spornte an, angespornt |
poner a alguien en un aprieto [fig.]	jmdn. in die Ecke treiben

Sustantivos

orden contaminatoria de poner fin a la infracción [ECON.][JUR.]

die Abstellungsverfügung

Ejemplos

¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
Puse todo mi empeño en formularlo de forma comprensible.	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, es verständlich zu formulieren.
(Ella) puso el listón muy alto. [fig.]	Sie hat einen sehr hohen Maßstab angelegt.
Me pone 100 gramos de jamón, por favor.	Geben Sie mir 100 Gramm Schinken, bitte.
¿Qué pone en la nota?	Was steht auf dem Zettel?
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich die Nackenhaare auf.
Si se pone a tiro, lo hacemos.	Wenn es sich ergibt, machen wir es.
Al verlo se me puso la piel de gallina.	Bei dem Anblick bekam ich eine Gänsehaut.
Me pone de los nervios.	Er geht mir auf die Nerven.
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
Eso me pone en la necesidad de ...	Das verpflichtet mich zu ...
¿Qué le pongo?	Was darf es sein?   - Geschäft
¡Me pone de los nervios!   - él	Der geht mir aber auf den Senkel.
Me estás poniendo los dientes largos. [fig.]	Du machst mir den Mund wässrig.
Le pusieron un ojo a la virulé. [col.]	Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [col.]

Adjetivos / Adverbios

puesto, puesta  adj. [COM.]   - del verbo: poner

ab   - frei

Palabras de escritura similar

doner, oponer, poder, póker, poney, tóner

Poker, Toner

Otras palabras del entorno de la búsqueda

pasar