sobre - LEO: Übersetzung im Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el sobre	der Briefumschlag  pl.: die Briefumschläge
el sobre	der Umschlag  pl.: die Umschläge
el sobre	der Abstimmungsumschlag
el sobre	der Fensterbriefumschlag
el sobre	das Kuvert  pl.: die Kuverts/die Kuverte
impuesto sobre el valor añadido [abr.: IVA]	die Mehrwertsteuer  pl.: die Mehrwertsteuern [abr.: MwSt.]
impuesto sobre la renta de las personas físicas [abr.: IRPF] [FINAN.]	die Einkommensteuer   también: Einkommenssteuer  pl.: die Einkommensteuern   [Sistema fiscal]
sobre autoadhesivo	selbstklebende Umschlag
sobre franqueado	der Freiumschlag  pl.: die Freiumschläge
sobre sorpresa	die Wundertüte  pl.: die Wundertüten
sobre ventana	der Fensterumschlag
sobre de semillas	das Samentütchen  pl.: die Samentütchen
sobre de la paga	die Lohntüte  pl.: die Lohntüten
el patinador | la patinadora (sobre hielo)	der Eisläufer | die Eisläuferin  pl.: die Eisläufer

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

sobre  prep.	oberhalb  +gen.  prep.
sobre  prep.	über  +acus./dat.  prep.
sobre  prep.	auf  +acus./dat.  prep.   - Richtung / Lage
sobre  prep.	(in) etwa
sobre  prep.	gemäß  +dat.  prep.
sobre  prep.	in Betreff
sobre  prep.	mehr als
sobre  prep.	nach  +dat.  prep.
sobre algo  prep.	rum um etw.^acus.
sobre  prep.   - tiempo	gegen  +acus.  prep.   - +Zeitangabe
sobre  prep.	ob  +gen.  prep.   en desuso   - wegen, über
¿sobre qué?  pron.   - interrogativo - tema	worüber
¿sobre qué?  pron.   - interrogativo - lugar	worauf   - räumlich
sobre toda ponderación	unsäglich viel

Verbos

sobrar	übrig bleiben
sobrar	sich^acus. erübrigen  | erübrigte, erübrigt |
sobrar	überflüssig sein
sobrar	überzählig sein
sobrar	übrig sein
sobrar	zu viel sein
sobrar [fig.]   - estar de más	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]
quejarse (sobre algo/alguien)	sich^acus. (über jmdn./etw.) beschweren  | beschwerte, beschwert |
conversar sobre algo	etw.^acus. besprechen  | besprach, besprochen |
especular sobre algo	über etw.^acus. spekulieren  | spekulierte, spekuliert |
pensar sobre algo	über etw.^acus. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
informar de (o: sobre) algo	von (o: über) etw.^dat. berichten  | berichtete, berichtet |
informar a alguien de (o: sobre) algo	jmdm. etw.^acus. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
informar a alguien de (o: sobre) algo	jmdn. über etw.^acus. informieren  | informierte, informiert |

Adjetivos / Adverbios

sobre ello	darüber
sobre todo	insbesondere
sobre todo	vor allem
sobre carriles	schienengebunden
sobre ello	hierüber
sobre todo	besonders
sobre todo	hauptsächlich
sobre todo	überhaupt
sobre todo	vor allen Dingen
sobre todo	vornehmlich
sobre todo	vorzugsweise
sobre todo	zumal
sobre la marcha	gleichzeitig
sobre la marcha	im Eifer des Gefechts

Locuciones / Refranes / Interjecciones

sobre ascuas [col.] [fig.]	auf (glühenden) Kohlen [fig.]
Sobre gustos no hay nada escrito.	Über Geschmack lässt sich streiten.
Más vale que sobre que no que falte.	Lieber zu viel als zu wenig.
Más vale que sobre que no que falte.	Besser einmal zu viel als einmal zu wenig.
Más vale que sobre que no que falte.	Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.
Llueve sobre mojado.	Ein Unglück kommt selten allein
edificar sobre arena [col.] [fig.]	auf Sand bauen [fig.]
edificar sobre falso [col.] [fig.]	auf Sand bauen [fig.]
arrojar nueva luz sobre algo	neues Licht auf etw.^acus. werfen [fig.]
estar sobre un polvorín	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
estar sobre un volcán	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
poner las cartas sobre la mesa [fig.]	die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
poner los puntos sobre las íes [fig.]	Klartext reden
poner algo sobre el tapete [fig.]	etw.^acus. aufs Tapet bringen [col.] [fig.]
poner algo sobre el tapete [fig.]	etw.^acus. zur Sprache bringen [fig.]
correr un tupido velo sobre algo [fig.]	etw.^acus. unter den Teppich kehren [fig.]   - vertuschen
quedar sobre el tapete [fig.]   - problema, tema, etc.	noch nicht vom Tisch sein [fig.]   - unerledigt   - Problem, Thema etc.

Ejemplos

Sobre este tema difieren las opiniones.	Hier scheiden sich die Geister.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones están divididas.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones son divergentes.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
El pájaro se lanzó sobre su presa.	Der Vogel schoss auf seine Beute nieder.
Es un libro sobre jóvenes.	Es ist ein Buch über Jugendliche.
albarda sobre albarda [col.]	Ausdruck, mit dem ein redundanter Sprachgebrauch kommentiert wird
Todo va sobre ruedas.	Es ist alles in Butter. [col.]
desgravación en el impuesto sobre la renta de los ingresos que se destinen a la inversión productiva [POL.]	geringere Besteuerung von Einkommen, die zu Investitionen im Produktionsprozess vorgesehen sind

Palabras de escritura similar

cobre, pobre, sobar, sobra

obere, Sorbe, Sorge, Sorte, Spore, Store

Otras palabras del entorno de la búsqueda

hacia, según, encima