Ohr - LEO: Übersetzung im Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

ouvido  m.	das Ohr  pl.: die Ohren
orelha  f. [ANAT.]	das Ohr  pl.: die Ohren   - äußeres
orelhas de abano	abstehende Ohren
o otorrinolaringologista | a otorrinolaringologista	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin  pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen [abrev.: HNO-Arzt, HNO-Ärztin]
otorrinolaringologia  f.	die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
o otorrino | a otorrino [col.] (Brasil)   - forma abreviada de otorrinolaringologista	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin  pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen [abrev.: HNO-Arzt, HNO-Ärztin]

Adjetivos / Advérbios

auricular  m./f.  adj.	Ohr...
ótico, ótica  adj.   - relativo ao ouvido ou orelha	Ohr...
orelhudo, orelhuda  adj. [col.]	mit langen/großen Ohren

Definições

o orelhudo | a orelhuda [col.]

Person mit großen Ohren

Expressões

enganar alg.	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [col.]
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [col.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [col.]
tapear alg. [col.] (Brasil)	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [col.]
deitar   - ir dormir	sich^acus. aufs Ohr hauen [fig.] [col.]
deitar   - ir dormir	sich^acus. aufs Ohr legen [fig.]
ser todo ouvidos [fig.]	ganz Ohr sein [fig.] [col.]
ouvir alg.   - atender	ein offenes Ohr für jmdn. haben [fig.] [col.]
ser todo(-a) ouvidos [fig.]	jmdm. sein Ohr leihen [fig.] [form.]
aguçar o ouvido (também os ouvidos)	die Ohren spitzen [fig.] [col.]
ficar de antena ligada (também antenas ligadas) [fig.] [col.]	die Ohren spitzen [fig.] [col.]
ser todo ouvidos [fig.]	die Ohren spitzen [fig.] [col.]
memorizar a.c.	sich^dat. etw.^acus. hinter die Ohren schreiben [fig.] [col.]
não se esquecer de a.c.	sich^dat. etw.^acus. hinter die Ohren schreiben [fig.] [col.]
fechar os ouvidos [fig.]	auf den Ohren sitzen [fig.] [col.]

Exemplos

O seu pedido entrou por um ouvido e saiu pelo outro.	Seine Bitte ging zum einen Ohr herein/hinein und zum anderen wieder hinaus/heraus.
Um passarinho cantou no meu ouvido.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
Ele tem orelhas grandes.	Er hat große Ohren.
Não se esqueça!	Schreib dir das hinter die Ohren! [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

Mohr, Öhr, Rohr

Palavras do contexto da pesquisa

optisch, Gehör, Innenohr, aurikular, aurikulär