braço - LEO: Übersetzung im Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

braço  m. [ANAT.] [TEC.]	der Arm  pl.: die Arme
braço  m.   - Ex.: numa poltrona	die Seitenlehne  pl.: die Seitenlehnen
(parte superior do) braço [ANAT.]	der Oberarm  pl.: die Oberarme
braço  m. [TEC.]	der Schwengel  pl.: die Schwengel
braço  m. [MÚS.]	der Hals  pl.: die Hälse   - z. B. Geige
flexão (de braço) [ESPORT.]	der Liegestütz  pl.: die Liegestütze
braço engessado	der Gipsarm  pl.: die Gipsarme
braço do guindaste	der Ausleger  pl.: die Ausleger
braço do rio	der Flussarm  pl.: die Flussarme
braço do rio	schmaler Kanal
braço espiral [ASTR.]	der Spiralarm
comprimento do braço	die Armlänge  pl.: die Armlängen
dobra do braço	die Armbeuge  pl.: die Armbeugen
apoio do braço	die Lehne  pl.: die Lehnen   - für die Arme

Verbos

cruzar os braços	die Arme verschränken
andar de braço dado (também de braços dados)	Arm in Arm gehen
sacudir   - Ex.: perna, braço	zucken  | zuckte, gezuckt |   - z. B. Arm, Bein

Adjetivos / Advérbios

com oito braços	achtarmig   também 8-armig
com vários braços	mehrarmig

Definições

balançar-se de um lado para o outro, de braços dados, ao ritmo da música

schunkeln  | schunkelte, geschunkelt |

Exemplos

Dói-me o braço.	Mir tut der Arm weh.
Coitado! Fraturou o braço.	Der Ärmste! Er hat den Arm gebrochen.
Ele não dá o braço a torcer.	Er hält daran fest.
Cristina fraturou ambos os braços.	Cristina hat sich beide Arme gebrochen.
Ele não pode controlar os músculos dos braços e da nuca.	Er kann seine Arm- und Nackenmuskeln nicht kontrollieren.

Expressões

ser o braço direito de alg.	jmds. rechte Hand sein
não dar o braço a torcer [fig.]	nicht nachgeben wollen
não dar o braço a torcer [fig.]	den Nacken steifhalten [fig.] [col.]
dar o braço a torcer [fig.]	einknicken [pej.]
de braços cruzados [fig.]	tatenlos  adv.
ficar de braços cruzados [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]   - sich untätig verhalten

Palavras ortograficamente parecidas

abraço, barão, baço, berço, brabo, brado, bravo, braça, ranço, ração, traço

Bravo