bringen - LEO: Übersetzung im Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

trazer alg./a.c.	jmdn./etw. bringen  | brachte, gebracht |
deixar alg. em apuros	jmdn. in Bedrängnis bringen
ajeitar a.c.	etw.^acus. in Ordnung bringen
arrumar a.c.	etw.^acus. in Ordnung bringen
regularizar a.c.	etw.^acus. in Ordnung bringen
render a.c.   - juros	etw.^acus. bringen  | brachte, gebracht |
esclarecer a.c.	etw.^acus. in Ordnung bringen   - klären
transmitir a.c. [TELECOM.]	etw.^acus. bringen  | brachte, gebracht |   [Radio und TV]
equilibrar alg./a.c.	jmdn./etw. ins Gleichgewicht bringen
conseguir fazer a.c.	etw.^acus. fertigbringen   também fertig bringen  | brachte fertig, fertiggebracht |
dar sorte	Glück bringen
dar azar	Unglück bringen
arrumar a casa	das Haus in Ordnung bringen
trazer uma notícia	eine Meldung bringen

Expressões

colocar alg. atrás das grades [fig.] [col.]	jmdn. hinter Gitter bringen [fig.]
estar com os pés na cova [fig.] (Brasil)	es nicht mehr bringen [fig.]
estar com os pés para a cova [fig.] (Portugal)	es nicht mehr bringen [fig.]
ser a gota d'água [fig.]	das Fass zum Überlaufen bringen [fig.]
irritar alg.	jmdn.^acus. in Harnisch bringen [fig.]
tirar alg. do sério [col.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
ter culpa pela morte de alg.	jmdn. unter die Erde bringen [fig.] [col.]
tirar alg. do sério [col.]	jmdn. aus der Fassung bringen
levar a.c. a cabo	etw.^acus. über die Bühne bringen [fig.] [col.]
casar alg.	jmdn. unter die Haube bringen [fig.] [col.] [joc.]
fazer alg. perder o fio da^BR / à^PT meada [fig.]	jmdn. aus dem Konzept bringen [fig.]
concluir a.c. com êxito	etw.^acus. unter Dach und Fach bringen [fig.]
ir longe [fig.]   - progredir material ou profissionalmente	es weit bringen [fig.]
enterrar alg.   - sepultar	jmdn. unter die Erde bringen [fig.] [col.]   - beerdigen

Exemplos

aproximar as pessoas	Personen einander näher bringen
Não adianta (nada)!	Das bringt nichts!
Não adianta falar, ela não quer ouvir!	Es bringt nichts etwas zu sagen, sie will es nicht hören!
Ela fez-me perder a cabeça.	Sie hat mich aus der Fassung gebracht.
Os feridos foram levados ao hospital.	Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht.
Andreas faz a maior folia quando chega uma encomenda pelo correio.	Andreas freut sich wie ein Schneekönig, wenn die Post Pakete bringt.

Palavras ortograficamente parecidas

abringen, Bringer, ringeln, Ringen, wringen

Palavras do contexto da pesquisa

durchgeben, überbringen, herbringen, aufräumen, wegräumen, mitbringen, heranbringen, abklären