da - LEO: Übersetzung im Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

aí  adv.	da
ali  adv.	da
lá  adv.	da
então  adv.	da
lá fora	da draußen
lá dentro	da drinnen
acolá  adv.	da drüben
lá em cima	da oben
lá em baixo (Portugal)	da unten
lá embaixo (Brasil)	da unten
daqui em diante	von da an
inédito, inédita  adj.   - sem precedentes, nunca antes visto	nie da gewesen
daí para a frente	von da an
dali em diante	von da an
dali para a frente	von da an
que dá o tom	tonangebend  adj.
que não dá na vista	unauffällig  adj.

Preposições

da  prep.  - pl.: das	zusammengesetzt aus der Präposition de + Artikel a
isso  pron.   - demonstrativo	das (da)
uma vez que  conj.	da
como  conj.   - causal	da
dado que  conj.	da   - weil
visto que  conj.	da   - weil
já que  conj.	da   - weil
porque  conj.	da   - weil
esse, essa  pron.	dieser | diese | dieses (da)
isso  pron.   - demonstrativo	dies (da)
esse mesmo, essa mesma  pron.	ebendieser | ebendiese | ebendieses (da)

Exemplos

Dá...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
Não há nada a fazer.	Da kann man nichts machen.
Da minha turma, eu sou quem mais come.	Von meiner Clique bin ich diejenige, die am meisten isst.
Havia lá milhares de pessoas.	Da waren tausende von Leuten.
Não tinha uma alma viva por lá!	Da war kein Schwein!
Chega! Aqui acaba a brincadeira!	Da hört der Spaß auf!
Estava o maior agito!	Da war echt der Bär los!
Eu vejo isso de outra maneira.	Da sehe ich die Dinge anders.
Alguma coisa está errada aqui.	Da ist (ou: sitzt) der Wurm drin. [col.]
Como quase ninguém ia aos encontros semanais, estes aconteciam de vez em quando.	Da fast niemand mehr kam, liefen die wöchentlichen Treffen nur noch auf Schmalspur. [fig.]
Alguma coisa não está funcionando direito.	Da ist (ou: sitzt) der Wurm drin. [col.]   - funktioniert nicht einwandfrei
Estou cagando e andando [col.] [vulg.] (Brasil)	Da scheiß ich drauf! [vulg.]
Eu tenho alguma coisa em mente.	Mir schwebt (da) etwas vor.
conservação da natureza	Erhaltung der Natur

Verbos

dar a.c. a alg.	jmdm. etw.^acus. geben  | gab, gegeben |
dar a.c.	etw.^acus. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar a.c.   - Ex.: para ser consertado	etw.^acus. fortgeben  | gab fort, fortgegeben |
dar a.c.   - apresentar, designar	etw.^acus. angeben  | gab an, angegeben |
dar a.c.   - oferecer como presente	etw.^acus. schenken  | schenkte, geschenkt |
dar a.c. a alg.   - Ex.: atenção	jmdm. etw.^acus. entgegenbringen  | brachte entgegen, entgegengebracht |
dar a.c. a alg.   - para levar	jmdm. etw.^acus. mitgeben  | gab mit, mitgegeben |
dar   - resultado	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |   - Ergebnis
dar   - resultar	anfallen  | fiel an, angefallen |   - entstehen, geben
dar a.c.   - Ex.: uma conferência	etw.^acus. halten  | hielt, gehalten |   - Vortrag
dar a.c.   - aula, audiência	etw.^acus. abhalten  | hielt ab, abgehalten |   - Unterricht, Sitzung
dar a.c.   - em leilão	etw.^acus. bieten  | bot, geboten |   - anbieten,   também  bei Auktion
dar a.c.   - esperança	etw.^acus. wecken  | weckte, geweckt |   - geben, z. B. Hoffnung
dar a.c.   - um exemplo	etw.^acus. anführen  | führte an, angeführt |   - nennen

Substantivos

árvore-da-vida  f. [BOT.]	der Lebensbaum  pl.: die Lebensbäume   cient.: Thuja (Gattung)
planta que dá flor	die Blütenpflanze  pl.: die Blütenpflanzen
porta que dá para a sacada	die Balkontür  pl.: die Balkontüren
porta que dá para a varanda	die Balkontür  pl.: die Balkontüren

Definições

queijo da Serra curado (Portugal)	harter Schafskäse aus der Serra da Estrela
queijo da Serra amanteigado (Portugal)	weicher Schafskäse aus der Serra da Estrela
contração da preposição zu + artigo der	zur  prep.

Expressões

Aí é que a porca torce o rabo.	Da liegt der Hase im Pfeffer.
por falar em...	da wir gerade von ... sprechen
Aí é que está o problema!	Da liegt der Hund begraben! [col.]
Aí é que está o busílis!	Da liegt der Hund begraben! [col.]
Esse é o x da questão.	Da liegt der Hund begraben. [col.]
Nossa!   - expressão de admiração	Da setzt (du (ou: es)) dich nieder! [col.] (Baviera; Áustria)
aconteça o que acontecer	komme, was (da) wolle
haja o que houver	komme, was (da) wolle
Não dá!	Es geht nicht!
Isso não me dá jeito! (Portugal)	Das passt mir nicht!
Isso me dá nojo! [col.] (Brasil)   - expressão de raiva	Das kotzt mich an! [col.]
dar o (ou: um) basta (em a.c.)	(mit etw.^dat.) Schluss machen
dar e receber	geben und nehmen
dar uma carteirada	den Vorgesetzten herauskehren

Palavras do contexto da pesquisa

São, Faz

hin, dahinten, dorthin, dort