fahren - LEO: Übersetzung im Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

conduzir a.c.   - veículo	etw.^acus. fahren  | fuhr, gefahren |
dirigir a.c.   - Ex.: carro	etw.^acus. fahren  | fuhr, gefahren |   - am Steuer sitzen
levar alg. de carro	jmdn. fahren  | fuhr, gefahren |
andar   - (em) veículo	fahren  | fuhr, gefahren |
ir   - (em) veículo	fahren  | fuhr, gefahren |
viajar   - percorrer um caminho em veículo	fahren  | fuhr, gefahren |
vogar   - navegar	fahren  | fuhr, gefahren |   - Schiff
guiar   - conduzir um veículo	fahren  | fuhr, gefahren |   - selber fahren
circular   - transporte	fahren   - verkehren
navegar [NÁUT.]	Schiff fahren
soltar um pum [col.] [fam.]	einen fahren lassen [col.]
andar de carro	Auto fahren
ir de carro	Auto fahren
conduzir alcoolizado/bêbado	betrunken fahren

Expressões

arruinar a.c.   - Ex.: empresa

etw.^acus. an (ou: gegen, vor) die Wand fahren [fig.] [col.]

Exemplos

Ela conduz muito bem. (Portugal)	Sie fährt sehr gut.
Ela dirige muito bem. (Brasil)	Sie fährt sehr gut.
O que é que te passou pela cabeça?	Was ist in dich gefahren?
Que ônibus^BR / autocarro^PT vai para...?	Welcher Bus fährt nach ...?
Amanhã eu viajarei a Paris.	Morgen fahre ich nach Paris.
Nós fomos de carro.	Wir sind mit dem Auto gefahren.
Ele teve um acidente porque ia fora de mão. (Portugal)	Er hatte einen Unfall, weil er auf der falschen Straßenseite fuhr.
Ele teve um acidente porque ia na contramão. (Brasil)	Er hatte einen Unfall, weil er auf der falschen Straßenseite fuhr.
Vou para o trabalho de ônibus.^BR / autocarro.^PT	Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.
Nunca vou para o trabalho de carro.	Ich fahre nie mit dem Auto zur Arbeit.

Palavras ortograficamente parecidas

Fähre, Fahrer, führen, wahren

Palavras do contexto da pesquisa

leiten, gehen, mitgehen, dahingleiten, dirigieren, steuern, zirkulieren, reisen, hinführen, verreisen, hinfahren, schreiten