geben - LEO: Übersetzung im Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

dar a.c. a alg.	jmdm. etw.^acus. geben  | gab, gegeben |
manifestar a.c.   - emitir	etw.^acus. von sich^dat. geben [pej.]   - äußern
liberar alg./a.c.	jmdn./etw. freigeben   também frei geben  | gab frei, freigegeben |
prestar atenção a (ou: em) alg./a.c.	auf jmdn./etw. Acht geben   também achtgeben  | gab acht, achtgegeben |
deitar as culpas a alg. (Portugal)	jmdm. die Schuld geben
não haver	nicht geben   - nicht vorhanden sein
dar um autógrafo	Autogramme geben
dar aula (também aulas)	Unterricht geben
acelerar	Vollgas geben
dar estímulo a alg.	jmdm./etw. Antrieb geben
dar instruções a alg.	jmdm. Anweisungen geben
dar ordens a alg.	jmdm. Anweisungen geben
anunciar a.c.	etw.^acus. bekannt geben   também bekanntgeben  | gab bekannt, bekanntgegeben |
noticiar a.c.	etw.^acus. bekannt geben   também bekanntgeben  | gab bekannt, bekanntgegeben |

Expressões

dar e receber	geben und nehmen
ser decisivo(-a)	den Ausschlag geben
ser determinante	den Ausschlag geben
dar sinal de vida	ein Lebenszeichen von sich geben
dar às de vila-diogo (Portugal)	Fersengeld geben [col.] [joc.]
dar às gâmbias [col.] (Portugal)	Fersengeld geben [col.] [joc.]
dar no pé [fig.] [col.] (Brasil)	Fersengeld geben [col.] [joc.]
fugir	Fersengeld geben [col.] [joc.]
dar à sola [col.]	Fersengeld geben [col.] [joc.]
dar aos (ou: nos) calcanhares [fig.]	Fersengeld geben [col.] [joc.]
dar (um) gás [fig.] [col.] (Brasil)	Gas geben [fig.] [col.]
apressar alg.	jmdm. Zunder geben [fig.] [col.]
xingar alg. [col.]	jmdm. Saures geben [fig.]
dar o cartão vermelho a alg./a.c. [fig.] [col.]	jmdm. den Laufpass geben [fig.] [col.]

Exemplos

Dê-me meio quilo de tomates.	Geben Sie mir bitte ein halbes Kilo Tomaten.
dar uma desculpa qualquer	irgendeine Ausrede geben
ministrar um curso	einen Kurs geben
Vou dar-lhe uma anestesia.	Ich werde Ihnen eine Betäubung geben.
Segundo as estimativas, o número de vítimas é de 15.	Den Schätzungen zufolge gab es 15 Todesopfer.
Parece que vai cair geada.	Es gibt wahrscheinlich Frost.
Dou minha palavra de honra.	Ich gebe mein Ehrenwort.
Tem suco de quê? (Brasil)	Was für Saft gibt es?
Quais são as novidades?	Was gibt es Neues?
Não há nada de novo.	Es gibt nichts Neues.
Tem picolé de quê? (Brasil)	Was für Eis am Stiel gibt es?
Ela disse sim.	Sie gab ihm das Jawort.
Para tudo tem (um) jeito.	Für alles gibt es eine Lösung.
Esta noite há baile no clube.	Heute Abend gibt es im Klub eine Tanzveranstaltung.

Palavras ortograficamente parecidas

beben, Beben, eben, Ebene, ebnen, Ebnen, erben, Geber, Gebet, gegen, gehen, Gehen, gelen, Gerben, gerben, heben, Leben, leben, neben, üben, weben

Palavras do contexto da pesquisa

mitgeben, offenbaren, kundgeben, bekunden