gehen - LEO: Übersetzung im Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

andar	gehen  | ging, gegangen |
caminhar	gehen  | ging, gegangen |
ir	gehen  | ging, gegangen |
embarcar [AERO.]	an Bord gehen
ir à rua com o cão	Gassi gehen [col.]   - mit dem Hund
levar o cão à rua	Gassi gehen [col.]   - mit dem Hund
deitar-se	ins Bett gehen
percorrer a.c.   - passar a pé por	durch etw.^acus. gehen  | ging, gegangen |   - z. B. die Stadt
passear	spazieren (gehen)  | spazierte, spaziert |
descuidar-se	sich^acus. gehen lassen [fig.] [col.]   - vernachlässigen
ir pescar	angeln gehen
andar descalço(-a)	barfuß gehen
ir às compras	einkaufen gehen
dar certo	gut gehen

Substantivos

marcha atlética [ESPORT.]

das Gehen  sem pl.   - Leichtathletik

Expressões

Vamos nessa? (Brasil)	Gehen wir?
Bora! [col.]   - vamos embora!	Gehen wir!
terminar mal	ins Auge gehen [fig.] [col.]
dar uma mão (também mãozinha) a alg. [fig.]	jmdm. zur Hand gehen [fig.]
Vai dar tudo certo!	Es wird schon alles gut gehen!
ir longe demais   também  [fig.]	zu weit gehen   também  [fig.]
passar desta para melhor	über den Jordan gehen
explodir   também  [fig.]	in die Luft gehen   também  [fig.] [col.]
refletir sobre a.c.	sich^dat. etw.^acus. durch den Kopf gehen lassen
pensar em a.c.   - refletir	sich^dat. etw.^acus. durch den Kopf gehen lassen
agir com cautela	auf Nummer sicher gehen [fig.] [col.]
botar para quebrar [fig.] [col.] (Brasil)	aufs Ganze gehen [fig.] [col.]
botar para rachar [fig.] [col.] (Brasil)	aufs Ganze gehen [fig.] [col.]
ir à Canossa [fig.]	nach Canossa (também Kanossa) gehen [fig.]

Exemplos

Vamos tomar um copo. (Portugal)	Gehen wir einen trinken.
Nos seus últimos anos, Mário mal conseguia caminhar.	In seinen letzten Lebensjahren konnte Mario kaum gehen.
Vamos (embora)!	Lass uns gehen!
Vamos dormir!	Lass uns schlafen gehen!
Passamos ao seguinte parágrafo.	Wir gehen zum nächsten Absatz.
Eu preciso ir ao médico.	Ich muss zum Arzt gehen.
Os negócios vão bem (mal).	Die Geschäfte gehen gut (schlecht).
Não me apetece ir ao cinema. (Portugal)	Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen.
Não tenho vontade de ir ao cinema.	Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen.
Vamos a um baile de máscaras.	Wir gehen auf einen Maskenball.
O banco fica aqui perto. Você pode ir a pé. (Brasil)	Die Bank liegt hier in der Nähe. Du kannst zu Fuß gehen.
As pessoas aproveitam os dias de sol para ir à praia.	Die Leute nutzen die Sonnentage, um an den Strand zu gehen.
Vamos tomar um chope (também chopinho) depois do expediente? [col.] (Brasil)	Wollen wir ein Bier   também Bierchen trinken gehen nach der Arbeit?
estar aflito(-a) (Portugal)   - para urinar ou defecar	dringend aufs Klo (gehen) müssen [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

ehern, ehren, geben, Geben, gegen, gelen, Lehen, sehen, Sehen, wehen, Wehen

Palavras do contexto da pesquisa

einschiffen, mitgehen, hinführen, hinfahren, fahren, schreiten