halten - LEO: Übersetzung im Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

manter a.c.	etw.^acus. halten  | hielt, gehalten |
segurar alg./a.c.	etw.^acus. halten  | hielt, gehalten |   - festhalten
sustentar-se   - segurar-se	sich^acus. halten  | hielt, gehalten |
manter-se	halten  | hielt, gehalten |
asir a.c.	etw.^acus. halten  | hielt, gehalten |
considerar alg./a.c.  +adj.	jmdn./etw. für  +adj. halten  | hielt, gehalten |
considerar alg./a.c. a.c.	jmdn./etw. für etw.^acus. halten  | hielt, gehalten |
ater-se a a.c.	sich^acus. an etw.^acus. halten  | hielt, gehalten |
achar a.c. de alg./a.c.	etw.^acus. von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
deter	halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
suportar a.c.   - peso	etw.^acus. halten  | hielt, gehalten |
parar a.c.	etw.^acus. halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
agarrar a.c.	etw.^acus. halten  | hielt, gehalten |   - festhalten
julgar-se   - considerar-se	sich^acus. für etw.^acus. halten  | hielt, gehalten |

Substantivos

apoio  m.	der Halt  sem pl.   - Stütze
paragem  f. (Portugal)   - Ex.: de autocarro	der Halt  pl.: die Halte   - Haltestelle
parada  f. (Brasil)   - Ex.: de ônibus	der Halt  pl.: die Halte   - Haltestelle
parada  f. (Brasil)   - ação de parar	der Halt  pl.: die Halte   - Anhalten
paragem  f. (Portugal)   - ação de parar	der Halt  pl.: die Halte   - Anhalten

Expressões

cumprir (com) a palavra	das Wort halten
manter alg. a par	jmdn. auf dem Laufenden halten
conversar a sós com alguém	mit jmdm. Zwiesprache halten
não dizer nada	dicht halten [fig.] [col.]
ficar quieto(-a)	den Rand halten [fig.] [col.]
dar dois dedos de conversa [fig.] (Portugal)	ein Schwätzchen halten [col.]
manter a.c. em bom estado	etw.^acus. in Schuss halten [fig.] [col.]
manter alg. ocupado(-a)	jmdn. in (ou: im) Trab halten [fig.] [col.]
ter dois dedos de prosa com alg. [fig.] (Brasil)	mit jmdm. ein Schwätzchen halten [col.]
controlar alg./a.c.	jmdn./etw. im (ou: in) Zaum halten [fig.]
defender alg.	jmdm. die Stange halten [fig.] [col.]
tomar o partido de alg.	jmdm. die Stange halten [fig.] [col.]
baixar o bico [fig.] [col.]   - calar-se	die Schnauze halten [fig.] [col.]
tratar alg. como incapaz	jmdn. am Gängelband führen (ou: haben, halten) [fig.] [col.]   - bevormunden

Exemplos

Segure a respiração.	Halten Sie den Atem an.
Segure-se!	Halten Sie sich fest!
Por quem me toma?	Wofür halten Sie mich?
O que você acha disso?	Was halten Sie davon?
Então, o que é que o senhor acha da casa?	Was halten Sie denn von dem Haus?
Ele deu com a língua nos dentes.	Er konnte den Mund nicht halten.
Que tal...?	Was halten Sie von ...?   - formal
Ela considera o seu chefe uma pessoa difícil.	Sie hält ihren Chef für eine schwierige Person.
Ele julga-se o homem mais feliz do mundo.	Er hält sich für den glücklichsten Mann der Welt.
Que tal...?	Was hältst du von ...?   - informal
Segura aí!	Halt mal!
próxima parada... (Brasil)	nächster Halt ...
próxima paragem... (Portugal)	nächster Halt ...
Segura-te bem!	Halt dich gut fest!

Palavras ortograficamente parecidas

altern, Altern, Falten, falten, haften, hallen, Halter, hasten

Palavras do contexto da pesquisa

anhalten