não - LEO: Übersetzung im Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

não  adv.	nein
não  adv.	nicht
não  adv.	kein
não  adv.	nee [col.]
não  adv.	nö [col.]
dia sim, dia não	alle zwei Tage
não incluído(-a)	zuzüglich etw.^gen.  prep. [abrev.: zzgl.]
não mais   especialmente  (Brasil)	nicht mehr
não totalmente	einigermaßen
já não   especialmente  (Portugal)	nicht mehr
não alcoólico(-a)	alkoholfrei
não anunciado(-a)	unangemeldet
não aplainado(-a)	ungehobelt
não aproveitado(-a)	ungenutzt   também ungenützt

Preposições

não... nem...  conj.	nicht ... auch nicht ...
não... nem...  conj.	weder ... noch ...
não obstante  prep.	ungeachtet  +gen.
a não ser que  conj.	sofern nicht
a não ser que  conj.	es sei denn, (dass)
não só... mas também...  conj.	sowohl ... als auch ...
não só... mas também...  conj.	nicht nur ... sondern auch ...

Definições

né  adv.

zusammengesetzt aus não + é

Verbos

não acertar a.c.   - Ex.: alvo	etw.^acus. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
não há   infinitivo: haver	es gibt nicht   infinitivo: nicht geben
não haver	nicht geben   - nicht vorhanden sein
não suportar alg./a.c. [fig.]   - aturar	jmdn./etw. nicht ausstehen können   - z. B. nicht ertragen
não acontecer	unterbleiben  | unterblieb, unterblieben |
não aparecer	fortbleiben  | blieb fort, fortgeblieben |
não aparecer	wegbleiben  | blieb weg, weggeblieben |
não avançar	nicht vorankommen
não colar	nicht ankleben
não colar	nicht kleben
não haver	fehlen  | fehlte, gefehlt |
não pestanejar	nicht mit der Wimper zucken   também  [fig.]
não precisar  +inf. (Brasil)	nicht ... zu brauchen
não precisar  +inf. (Brasil)	nicht ... zu müssen

Substantivos

não conformidade  f.	die Nichtübereinstimmung
não violência  f.	die Gewaltlosigkeit  pl.
o não ariano | a não ariana	der Nichtarier | die Nichtarierin
o não europeu | a não europeia	der Nichteuropäer | die Nichteuropäerin  pl.: die Nichteuropäer, die Nichteuropäerinnen
o não fumador | a não fumadora (Portugal)	der Nichtraucher | die Nichtraucherin  pl.: die Nichtraucher, die Nichtraucherinnen
o não fumante | a não fumante (Brasil)	der Nichtraucher | die Nichtraucherin  pl.: die Nichtraucher, die Nichtraucherinnen
não agressão  f. [POL.]	der Nichtangriff
não condutor [ELETR.]	der Nichtleiter  pl.: die Nichtleiter
não metal [QUÍM.]	das Nichtmetall  pl.: die Nichtmetalle
(tecido) não tecido [TÊXTIL]	das Vlies  pl.: die Vliese
não comparecimento [DIR.]	die (também das) Säumnis  pl.: die Säumnisse [form.]
não comparência   raro	das Nichterscheinen  sem pl.
Organização Não Governamental [abrev.: ONG]	die Nichtregierungsorganisation [abrev.: NGO, NRO]
veículo aéreo não tripulado [abrev.: VANT]	die Drohne  pl.: die Drohnen

Exemplos

Não por isso!   - de nada	Nicht der Rede wert!
(Eu) não me importo (nem um pouco)!	Es macht mir (überhaupt) nichts aus!
Não adianta (mais).	Es hat keinen Zweck (mehr).
Não acredito!	Ich kann es nicht fassen!
Não adianta (nada)!	Das bringt nichts!
Não adianta (nada)!	Das nützt nichts!
Não sei.	Ich bin überfragt.
Não se preocupe!	Keine Sorge!
Não desligue!   - telefone	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
Não exagere (tanto)!	Jetzt mach aber/mal halblang! [col.]
Não se esqueça!	Schreib dir das hinter die Ohren! [col.]
Como não!	Natürlich!
Como não?	Warum nicht?
Não estou com (a mínima) vontade de fazer isso.	Dazu habe ich (überhaupt) keine Lust.

Expressões

se (você) não se importa...	wenn es Ihnen nichts ausmacht ...
se (você) não se importa...	wenn es Ihnen recht ist ...
não ter tempo para se coçar [fig.]	keine freie Minute haben
Não dá!	Es geht nicht!
não estacionar	Ausfahrt freihalten
Não importa!	Das macht nichts!
Não é (mesmo)?	Nicht wahr?
não é?	oder (nicht)?
Não acredito!   - surpresa	Ich denke/glaube, mich tritt ein Pferd! [col.]
Como (que) não!	Klar doch!
Infelizmente não!	Leider nein!
Infelizmente não!	Leider nicht!
Pois não? (Brasil)	Bitte schön?
Pois não? (Brasil)	Ja, bitte?

Palavras ortograficamente parecidas

anão