sein - LEO: Übersetzung im Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

estar	sein  | war, gewesen |
ser	sein  | war, gewesen |
ficar   - situar-se	sein  | war, gewesen |   - sich befinden
estar à procura de alg./a.c.	auf der Suche nach jmdm./etw. sein
estar bem   - estar em ordem	in Ordnung sein
ser porreiro(-a) [col.] (Portugal)	in Ordnung sein [col.]   - Person
ser legal [col.] (Brasil)   - simpático, amável	in Ordnung sein [col.]   - Person
estar no^BR / com o^PT cio   - gata	rollig sein
residir	ansässig sein
estar grávida	schwanger sein
atuar	tätig sein
haver	vorhanden sein
estar acostumado(-a) a a.c.	etw.^acus. gewohnt sein
valer a.c.	etw.^acus. wert sein

Substantivos

ser  m. [FILOS.]	das Sein  sem pl.
ser um trabalhador compulsivo	arbeitswütig sein
enjoar-se de alg./a.c.	jmds./etw. überdrüssig sein

Preposições

dele, dela  pron.   - em lugar de seu; com função adjetiva	sein | seine | sein
seu, sua  pron.   - dele; com função adjetiva	sein | seine | sein
pronome pessoal neutro no genitivo	seiner  pron. pess., n.
(o) dele, (a) dele  pron.   - em lugar de seu; com função substantiva	seiner | seine | seines
(o) seu, (a) sua  pron.   - dele; com função substantiva	seiner | seine | seines

Adjetivos / Advérbios

pode ser que  +subj.	(es) kann sein, dass
medroso, medrosa  adj.	ein Angsthase sein [col.]
ser de direita [POL.]	rechts sein
arrasado, arrasada  adj.   - deprimido, física ou moralmente	am Boden zerstört sein [fig.]
destinado(-a) a a.c.	für etw.^acus. vorgesehen sein

Expressões

burro como uma porta	strohdumm sein
ser um zero à esquerda.	eine Null sein
estar uma pilha de nervos	ein Nervenbündel sein
não dar um pio	mucksmäuschenstill sein   - Personen
estar pelando [fig.] (Brasil)	brühheiß sein
ser cheio da nota [fig.]	stinkreich sein
não ter um tostão	blank sein [fig.] [col.]
bastar	Sense sein [fig.] [col.]
chegar	Sense sein [fig.] [col.]
estar frito(-a) [col.]	aufgeschmissen sein [col.]
ser (uma) moleza [fig.] [col.] (Brasil)	ein Kinderspiel sein [fig.]
ser uma barbada [col.] (Brasil)	ein Kinderspiel sein [fig.]
ser fichinha [col.] (Brasil)	ein Kinderspiel sein [fig.]
ser mole [fig.] [col.] (Brasil)	ein Kinderspiel sein [fig.]

Exemplos

A atuação dele na peça de teatro foi muito boa	Sein Auftritt im Theaterstück war sehr gut.
O olhar dele estava cheio de ódio.	Sein Blick war voller Hass.
a sua primeira vitória em seis jogos	sein erster Sieg in sechs Spielen
o décimo aniversário da sua morte	sein zehnter Todestag
Pela forma como se comporta, parece ter recebido uma boa educação de seus pais.	Sein Verhalten lässt auf eine gute Kinderstube schließen.
O salário dele é uma merreca. [col.] (Brasil)	Sein Gehalt ist ein Witz. [fig.]   - sehr wenig
Permaneceu solteiro toda a sua vida.	Er blieb sein Leben lang Junggeselle.
Pode ser.	Es mag sein.
Neste momento difícil, é bom ter a companhia de uma pessoa especial	In diesem schwierigen Moment ist es gut in Gesellschaft einer besonderen Person zu sein
A conferência não terminará antes das 20 horas.	Die Konferenz wird frühestens um 20 Uhr zu Ende sein.
Que caro não deve ser!	Das muss ganz schön teuer sein!
nascer sob uma boa estrela	unter einem günstigen Stern geboren sein
nascer sob uma má estrela	unter einem ungünstigen Stern geboren sein
O pai aumentou-lhe a mesada.	Der Vater hat sein Taschengeld erhöht.

Palavras ortograficamente parecidas

Hein, seio, seis, Sena, seno, sina, sino, spin

Bein, dein, Dein, ein, Ein, eine, eins, fein, jein, kein, Kein, mein, Mein, nein, Nein, Pein, rein, Sei, Seid, Seil, Seine, seine, seit, Seit, Senf, Sind, Sinn, Spin, Stein, säen, Wein

Palavras do contexto da pesquisa

Ihre, Dasein, seine, ihre, seines, Ihres, rumknutschen, Wesen, ihr, seiner, Ihr, werden, ihres, lauten, ihrer, Ihrer, befinden