sua - LEO: Übersetzung im Português ⇔ Alemão Dicionário

Preposições

seu, sua  pron.   - com função adjetiva   - deles, delas	ihr | ihre | ihr  pron. poss., 3. p. pl.
seu, sua  pron.   - dela; com função adjetiva	ihr | ihre | ihr  pron. poss., 3. p. sg.
seu, sua  pron.   - dele; com função adjetiva	sein | seine | sein
seu, sua  pron.   - referente às formas de tratamento formal você(s), o(s) senhor(es), a(s) senhora(s); com função adjetiva	Ihr | Ihre | Ihr  pron. poss., forma de tratamento
seu, sua  pron. (Brasil)   - no lugar de tu e com função adjetiva	dein | deine | dein
(o) seu, (a) sua  pron.   - de vocês; com função substantiva	eurer | eure | eures
(o) seu, (a) sua  pron.   - de vocês; com função substantiva	euerer | euere | eueres
(o) seu, (a) sua  pron.   - dela; com função substantiva	ihrer | ihre | ihres  3. p. sg.
(o) seu, (a) sua  pron.   - dele; com função substantiva	seiner | seine | seines
(o) seu, (a) sua  pron.   - referente às formas de tratamento formal você(s), o(s) senhor(es), as senhora(s); com função substantiva	Ihrer | Ihre | Ihres  forma de tratamento
(o) seu, (a) sua  pron. (Brasil)   - no lugar de tu e com função substantiva	deiner | deine | deines
seu, sua  pron.   - com função substantiva   - deles, delas	ihrer | ihre | ihres  3. p. pl.
seu, sua  pron.   - de vocês; com função adjetiva	euer | eure | euer

Verbos

suar	schwitzen  | schwitzte, geschwitzt |
suar a.c.   - pôr a.c. para fora	etw.^acus. ausschwitzen  | schwitzte aus, ausgeschwitzt |
desabafar sua raiva/frustração	seinen Ärger/Frust ablassen [fig.]
suar frio	Blut und Wasser schwitzen
ter alg./a.c. à sua disposição	jmdn./etw. zur Verfügung haben
confiar na sua intuição	sich^acus. auf sein Bauchgefühl verlassen
ficar na sua minha (ou: tua)	auf seiner meiner (ou: deiner) Meinung beharren
queixar-se de sua sorte	mit seinem Schicksal hadern
comprar a sua liberdade	sich^acus. freikaufen  | kaufte frei, freigekauft |
fazer a sua parte	sein (ou: seinen) Teil zu etw.^dat. beitragen
manter a sua opinião	an seiner Meinung festhalten
privar alg. de sua liberdade	jmdn. seiner Freiheit berauben
ficar na sua minha (ou: tua)   - não se intrometer	sich^acus. nicht einmischen
dar a sua contribuição para a.c.   - Ex.: para um determinado resultado	etw.^acus. einbringen  | brachte ein, eingebracht |   - beitragen

Adjetivos / Advérbios

de (ou: da) sua parte   - da parte dele	seinerseits
de (ou: da) sua parte   - de vossa parte	eurerseits   também euerseits
de (ou: da) sua parte   - da parte dela	ihrerseits   - Singular
de (ou: da) sua parte   - da parte deles/delas	ihrerseits   - maskulin Plural
em sua maioria	mehrheitlich
toda a minha (ou: sua) vida (Brasil)	mein (ou: dein) Lebtag
por sua causa (Brasil)	deinetwegen   - wegen dir
por sua vez	wiederum   - seinerseits
em pleno uso de suas faculdades	voll zurechnungsfähig

Substantivos

análise dos modos de avaria, dos seus efeitos e da sua criticidade [TEC.]

die Ausfalleffekt- und Ausfallkritizitätsanalyse

Expressões

Sua Alteza (Real)	Ihre Hoheit
Sua Majestade	Eure/Ihre Majestät
mostrar a sua verdadeira face	sein wahres Gesicht zeigen
carregar a sua cruz [fig.]	sein Kreuz auf sich^acus. nehmen [fig.]
carregar a sua cruz [fig.]	seine Krux (também Crux) tragen
cavar a sua própria cova [fig.]	sich sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
chegar a sua hora [fig.]	jmds. letztes Stündchen (também Stündlein) hat geschlagen [fig.]
chegar a sua hora [fig.]	jmds. letztes Stündchen (também Stündlein) ist gekommen [fig.]
levar a sua cruz [fig.]	sein Kreuz auf sich^acus. nehmen [fig.]
levar a sua cruz [fig.]	seine Krux (também Crux) tragen
puxar a brasa à sua sardinha [fig.]	an seine eigenen Interessen denken
deixar alg. a sua própria sorte	jmdn. im eigenen Saft schmoren lassen [fig.] [col.]
dar um (ou: o) ar de sua graça [fig.]	jmdn./etw. (mit seiner Anwesenheit) beehren  | beehrte, beehrt | [form.]
pesar suas palavras	jedes Wort auf die Goldwaage legen
fazer (as suas) necessidades [fig.] [col.]	sein kleines/großes Geschäft erledigen (ou: verrichten, machen) [fig.] [col.]
suar a camisa [fig.] [col.] (Brasil)	malochen  | malochte, malocht | [col.]

Exemplos

a sua primeira vitória em seis jogos	sein erster Sieg in sechs Spielen
A minha blusa combina com a sua calça.	Mein Hemd stimmt mit deiner Hose überein.
Qual é sua direção?	Welches ist deine Adresse?
Agradecemos-lhe a sua hospitalidade.	Wir sind Ihnen für Ihre Gastfreundschaft dankbar.
De onde vem a sua fascinação pela música?	Woher kommt ihre Faszination für Musik?
É preciso tempo para se acostumar à sua forma de ser.	Seine Art ist ziemlich gewöhnungsbedürftig.
Ela não pára de clamar a sua inocência.	Sie beteuert ständig ihre Unschuld.
Permaneceu solteiro toda a sua vida.	Er blieb sein Leben lang Junggeselle.
Qual é a sua confissão religiosa?	Welche Konfession haben Sie?
Qual é a sua profissão?	Was sind Sie von Beruf?
Quer despachar a sua bagagem?	Möchten Sie Ihr Gepäck einchecken?
Sinto a sua falta. (Brasil)	Du fehlst mir.
Sinto a sua falta. (Brasil)	Ich vermisse dich.
Ela considera a sua colega (como) irmã.	Sie betrachtet ihre Kollegin als Schwester.

Palavras ortograficamente parecidas

suar, suja, suma, suna, sura

Palavras do contexto da pesquisa

vós, teu, seu, vosso, tua, dela, vossa, dele