wissen - LEO: Übersetzung im Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

saber (a.c.)	(etw.^acus.) wissen  | wusste, gewusst |
estar ciente de a.c.	um etw.^acus. wissen  | wusste, gewusst |
ignorar a.c.   - não conhecer, não saber	etw.^acus. nicht wissen
desconhecer a.c.   - não saber	etw.^acus. nicht wissen
apreciar alg./a.c.	jmdn./etw. zu schätzen wissen
dar valor a alg./a.c.	jmdn./etw. zu schätzen wissen
conhecer bem a.c.	Bescheid wissen   - auskennen
saber a.c.   - estar informado	(über etw.^acus.) Bescheid wissen   - informiert sein
embranquecer   também embranquecer-se	weiß werden
não saber da missa a metade [fig.]	von gar nichts wissen
embranquecer a.c.	etw.^acus. weiß werden lassen
esbranquiçar a.c.	etw.^acus. weiß werden lassen

Substantivos

conhecimento  m.	das Wissen  sem pl.
sabedoria  f.   - conhecimento	das Wissen  sem pl.
ciência  f.   - consciência sobre a.c.	das Wissen  sem pl.   - Kenntnis von etwas
conhecimento empírico	das empirische Wissen  sem pl.

Exemplos

conhecimento profundo	profundes Wissen
Você é quem sabe.	Sie müssen es (ja) wissen.
O senhor é quem sabe!	Sie müssen es wohl wissen!
Eu não sabia de nada disso.	Ich wusste von alledem (também alldem) nichts.
Martin fez que não sabia de nada.	Martin tat so, als wüsste er von nichts.
Marta soube responder aos insultos à altura.	Marta wusste angemessen auf die Beschimpfungen zu reagieren.

Expressões

estar (ou: ser) bem informado	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
saber o que está acontecendo (Brasil)	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
saber o que está a acontecer (Portugal)	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
saber o que vai acontecer	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
estar (ou: ser) bem informado	wissen, wo der Hase langläuft [fig.]
saber o que está acontecendo (Brasil)	wissen, wo der Hase langläuft [fig.]
saber o que está a acontecer (Portugal)	wissen, wo der Hase langläuft [fig.]
saber o que vai acontecer	wissen, wo der Hase langläuft [fig.]
saber onde o sapato aperta [fig.] [col.]	wissen, wo (jmdn.) der Schuh drückt [fig.] [col.]
em sã consciência	nach bestem Wissen und Gewissen

Palavras ortograficamente parecidas

Bissen, dissen, hissen, Hissen, Kissen, missen, pissen, weisen, Weiße, Weißen, weißen, wessen, wissend

Palavras do contexto da pesquisa

Kenntnis, Wissenschaft