agarrar - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

agarrar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
agarrar algo (o: a alguien)	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
agarrar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. umklammern  | umklammerte, umklammert |
agarrar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. haschen  | haschte, gehascht |
agarrar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - festhalten
agarrar algo	etw.^acus. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
agarrar algo	etw.^acus. fassen  | fasste, gefasst |
agarrar a alguien con fuerza	jmdm. hart anpacken  | packte an, angepackt |
agarrar algo	etw.^acus. grapschen  | grapschte, gegrapscht |   - nehmen
agarrar algo (con la mano)   - abrazar, rodear	etw.^acus. umgreifen  | umgriff, umgriffen |
agarrar un pedo [col.]	sich^acus. besaufen  | besoff, besoffen | [col.]
agarrar de nuevo [DEP.]	nachfassen  | fasste nach, nachgefasst |
agarrar la onda (Lat. Am.)	etw.^acus. kapieren  | kapierte, kapiert | [col.]
agarrar la onda (Lat. Am.)	etw.^acus. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Agárrate! [col.] [fig.]   - para avisar al interlocutor a prepararse para lo que va a oír	Halt dich fest! [fig.]
agarrar al toro por las astas [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]

Ejemplos

El niño se agarra a las faldas de su madre.

Das Kind hält sich^acus. am Rockzipfel seiner Mutter fest.

Palabras de escritura similar

amarrar

Otras palabras del entorno de la búsqueda

aferrar, sujetar, asir