coger - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

coger algo (o: a alguien) (Esp.)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
coger (Lat. Am.: Argent., Méx., Urug.) [vulg.]	bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]
coger (Lat. Am.: Argent., Méx., Urug.) [vulg.]	ficken  | fickte, gefickt | [vulg.]
coger (Lat. Am.: Argent., Méx., Urug.) [vulg.]	vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]
coger (Lat. Am.) [vulg.]	knallen  | knallte, geknallt | [vulg.]
coger algo (o: a alguien) (Esp.)	jmdn./etw. einfangen  | fing ein, eingefangen |
coger algo (o: a alguien) (Esp.)	jmdn./etw. haschen  | haschte, gehascht |
coger algo (o: a alguien) (Esp.)   - delincuente, etc.	jmdn./etw. schnappen  | schnappte, geschnappt |   - ergreifen [col.]   - Verbrecher etc.
coger algo	etw.^acus. nehmen  | nahm, genommen |
coger algo (Esp.)   - tomar	etw.^acus. anfassen  | fasste an, angefasst |
coger algo	etw.^acus. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
coger algo	etw.^acus. (begrifflich) fassen  | fasste, gefasst |
coger el sueño	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
coger algo	etw.^acus. packen  | packte, gepackt |   - ergreifen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

coger velocidad   también:  [fig.]	Fahrt aufnehmen   también:  [fig.]
coger la calle [fig.] [col.]	weggehen  | ging weg, weggegangen |
coger a alguien por sorpresa [fig.]	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
coger a alguien por sorpresa [fig.]	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
coger a alguien de golpe [fig.]	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
coger a alguien por la palabra [fig.]	jmdn. beim Wort nehmen [fig.]
coger las vueltas a alguien [col.]	jmdn. zu nehmen verstehen
coger las vueltas a alguien [col.]	jmds. Pläne durchschauen
coger las vueltas a alguien [col.]	jmdn. zu nehmen wissen
coger a alguien por sorpresa [fig.] [col.]	überfahren  | überfuhr, überfahren | [col.]   - überrumpeln
coger un lobo   uso regional [fig.]	sich^dat. einen Rausch antrinken [fig.]
coger el gusto a algo (Esp.)	auf den Geschmack von etw.^dat. kommen  | kam, gekommen |
coger el gusto a algo (Esp.)	Geschmack an etw.^acus. finden  | fand, gefunden |
jugar al coger	Fangen spielen

Palabras de escritura similar

acoger, cocer, comer, Comer, coser

Conger, Cover, Oger

Otras palabras del entorno de la búsqueda

atrapar, pillar