gründen - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

gründen
der Grund (Sustantivo)

Verbos

basar algo	etw.^acus. gründen  | gründete, gegründet |
fundar algo	etw.^acus. gründen  | gründete, gegründet |
cimentar algo	etw.^acus. gründen  | gründete, gegründet |
erigir algo	etw.^acus. gründen  | gründete, gegründet |
plantar algo	etw.^acus. gründen  | gründete, gegründet |
fundarse en algo	sich^acus. auf etw.^dat. gründen  | gründete, gegründet |
consistir en algo	sich^acus. auf etw.^dat. gründen  | gründete, gegründet |
instituir algo   - fundar	etw.^acus. gründen  | gründete, gegründet |
compenetrarse	sich^acus. von Grund auf verstehen
basarse en algo	sich^acus. gründen auf  | gründete, gegründet |
encallar [NÁUT.]   - embarcación	auf Grund laufen  | lief, gelaufen |
tocar fondo	Grund berühren  | berührte, berührt |
perder fondo	den Grund (unter den Füßen) verlieren  | verlor, verloren |
fondear algo   - asunto	etw.^dat. auf den Grund gehen  | ging, gegangen |   - Angelegenheit

Adjetivos / Adverbios

por razones  +adj.	aus  +adj. Gründen
por otros motivos	aus anderen Gründen
en vano	ohne Grund
sin son [fig.]	ohne Grund
en el fondo	im Grunde
en realidad	im Grunde
básicamente  adv.	im Grunde
por razones manifiestas	aus offensichtlichen Gründen
por razones personales	aus persönlichen Gründen
por motivos de índole industrial	aus Fertigungsgründen
a fondo	von Grund auf   también: von Grund aus
de fondo	von Grund auf
fundamentalmente  adv.	von Grund aus
de cuajo	von Grund aus

Sustantivos

la causa	der Grund  pl.: die Gründe
el suelo	der Grund  pl.: die Gründe
el fundamento	der Grund  pl.: die Gründe
el fondo	der Grund  pl.: die Gründe
el motivo	der Grund  pl.: die Gründe
el porqué	der Grund  pl.: die Gründe
la razón	der Grund  pl.: die Gründe
la causal [ADMIN.][JUR.]	der Grund  pl.: die Gründe
aptitudes básicas  pl.	die Grundfertigkeiten
capacidades básicas  pl.	die Grundfertigkeiten
competencias básicas  pl.	die Grundfertigkeiten
destrezas básicas  pl.	die Grundfertigkeiten
convicción fundamental	die Grundüberzeugung
las libertades básicas  f. pl. [JUR.]	die Grundfreiheiten

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

por el bien de	aufgrund   también: auf Grund  +gen.
causativo, causativa  adj.	Grund...
fundamental  adj.  m./f.	Grund...
radical  adj.  m./f.	Grund...
a raíz de ...	auf Grund von etw.^dat.
a causa de ello  conj.	aus diesem Grund
por esta razón  conj.	aus diesem Grund
por lo mismo  conj.	aus diesem Grund
fontal  adj.  m./f. [fig.]	Grund...
a base de	auf Grund von  +dat.
a fuer de algo	auf Grund von
en virtud de	auf Grund von

Locuciones / Refranes / Interjecciones

por motivos incomprensibles	aus unerfindlichen Gründen
por motivos que se escapan a la razón	aus unerfindlichen Gründen
Guárdate del agua mansa.	Stille Wasser gründen tief.
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardo yo.	Stille Wasser gründen tief.
con mayor razón ...	ein Grund mehr ...
el porqué de las cosas	der Grund der Dinge
la razón, por la cual ...	der Grund, weshalb ...
Razón de más para ...	Ein Grund mehr, um zu (o: für) ...
por algo	nicht ohne Grund
No hay porqué  +inf.	Es gibt keinen Grund zu  +dat.
por la razón que sea	aus welchem Grund auch immer
caérsele a alguien la cara de vergüenza	sich^acus. in Grund und Boden schämen
dejar a alguien hecho unos zorros [col.]   - muy cansado físicamente	jmdn. in Grund und Boden stampfen
No hay motivos para  +inf.	Es gibt keinen Grund dafür, dass ...

Ejemplos

No es para alarmarse.	Kein Grund zur Aufregung.
por una buena razón	aus gutem Grund
Quizá no desprovisto de razón.	Vielleicht nicht ohne Grund.
No le falta razón al hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Tiene todo tipo de razones para hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
No hay porqué preocuparse.	Es gibt keinen Grund zur Sorge.
No hay motivos para dudar de su proyecto.	Es gibt keinen Grund, sein Projekt in Frage zu stellen.
Hay que llegar a la médula de las cosas.	Man muss den Sachen auf den Grund gehen.
Se me cae la cara de vergüenza. [fig.]	Ich schäme mich in Grund und Boden.

Palabras de escritura similar

Gründer, grünen