hojas - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

de hojas	laubtragend
sin hojas	blattlos
de hoja caduca	laubabwerfend
hoja por hoja	blattweise
(de color) verde hoja	laubgrün

Sustantivos

la hoja	der Bogen  pl.: die Bogen/die Bögen
la hoja [BOT.]	das Blatt  pl.: die Blätter
la hoja	die Klinge  pl.: die Klingen
la hoja	das Scherenblatt  pl.: die Scherenblätter
la hoja	das Zeichenblatt  pl.: die Zeichenblätter
la hoja [CONSTR.]	der Flügel  pl.: die Flügel
la ballesta (de hojas) [TECNOL.]	die Blattfeder  pl.: die Blattfedern   - beim Auto
hoja publicitaria	der Handzettel  pl.: die Handzettel
hoja publicitaria	der Werbezettel  pl.: die Werbezettel
hoja calandrada	kalandrierte Folie
hoja decorativa	die Dekorationsfolie  pl.: die Dekorationsfolien
hoja gofrada	geprägte Folie
hoja informativa	das Informationsblatt   (kurz: Info)  pl.: die Informationsblätter, die Infos
hoja laminada	die Walzfolie  pl.: die Walzfolien

Verbos

pasar las hojas	umblättern  | blätterte um, umgeblättert |
volver las hojas	umblättern  | blätterte um, umgeblättert |
cubrirse de hojas   - árboles	sich^acus. belauben  | belaubte, belaubt |
pasar las hojas de un libro	in einem Buch blättern  | blätterte, geblättert |

Ejemplos

Las hojas de los árboles son de un verde intenso.	Die Blätter der Bäume haben ein saftiges Grün.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

tomar el rábano por las hojas [fig.] [col.]	den Gaul von hinten aufzäumen [fig.]
tomar el rábano por las hojas [fig.] [col.]	das Pferd beim Schwanz aufzäumen [fig.]
tomar el rábano por las hojas [fig.] [col.]	das Pferd von hinten aufzäumen [fig.]
doblar la hoja [fig.]	zu einem anderen Punkt übergehen  | ging über, übergegangen |
hoja de ruta [fig.]	die Vorgehensweise  pl.: die Vorgehensweisen
hoja de ruta [fig.]	der Fahrplan  pl.: die Fahrpläne [fig.]   - Vorgehensweise
poner a alguien como hoja de perejil [fig.] [col.]	kein gutes Haar an jmdm. lassen [fig.]
poner a alguien como hoja de perejil [fig.] [col.]	jmdn. herunterputzen  | putzte herunter, heruntergeputzt | [col.]
poner a alguien como hoja de perejil [fig.] [col.]	jmdn. zur Schnecke machen [fig.] [col.]

Palabras de escritura similar

hoja, horas

Otras palabras del entorno de la búsqueda

áfila, afila, áfilo, afilo