Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de hojas | laubtragend | ||||||
| sin hojas | blattlos | ||||||
| de hoja caduca | laubabwerfend | ||||||
| hoja por hoja | blattweise | ||||||
| (de color) verde hoja | laubgrün | ||||||
Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la hoja | der Bogen pl.: die Bogen/die Bögen | ||||||
| la hoja [BOT.] | das Blatt pl.: die Blätter | ||||||
| la hoja | die Klinge pl.: die Klingen | ||||||
| la hoja | das Scherenblatt pl.: die Scherenblätter | ||||||
| la hoja | das Zeichenblatt pl.: die Zeichenblätter | ||||||
| la hoja [CONSTR.] | der Flügel pl.: die Flügel | ||||||
| la ballesta (de hojas) [TECNOL.] | die Blattfeder pl.: die Blattfedern - beim Auto | ||||||
| hoja publicitaria | der Handzettel pl.: die Handzettel | ||||||
| hoja publicitaria | der Werbezettel pl.: die Werbezettel | ||||||
| hoja calandrada | kalandrierte Folie | ||||||
| hoja decorativa | die Dekorationsfolie pl.: die Dekorationsfolien | ||||||
| hoja gofrada | geprägte Folie | ||||||
| hoja informativa | das Informationsblatt (kurz: Info) pl.: die Informationsblätter, die Infos | ||||||
| hoja laminada | die Walzfolie pl.: die Walzfolien | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pasar las hojas | umblättern | blätterte um, umgeblättert | | ||||||
| volver las hojas | umblättern | blätterte um, umgeblättert | | ||||||
| cubrirse de hojas - árboles | sichacus. belauben | belaubte, belaubt | | ||||||
| pasar las hojas de un libro | in einem Buch blättern | blätterte, geblättert | | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Las hojas de los árboles son de un verde intenso. | Die Blätter der Bäume haben ein saftiges Grün. | ||||||
| Los alumnos han doblado una hoja de papel. | Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt. | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tomar el rábano por las hojas [fig.] [col.] | den Gaul von hinten aufzäumen [fig.] | ||||||
| tomar el rábano por las hojas [fig.] [col.] | das Pferd beim Schwanz aufzäumen [fig.] | ||||||
| tomar el rábano por las hojas [fig.] [col.] | das Pferd von hinten aufzäumen [fig.] | ||||||
| doblar la hoja [fig.] | zu einem anderen Punkt übergehen | ging über, übergegangen | | ||||||
| hoja de ruta [fig.] | die Vorgehensweise pl.: die Vorgehensweisen | ||||||
| hoja de ruta [fig.] | der Fahrplan pl.: die Fahrpläne [fig.] - Vorgehensweise | ||||||
| poner a alguien como hoja de perejil [fig.] [col.] | kein gutes Haar an jmdm. lassen [fig.] | ||||||
| poner a alguien como hoja de perejil [fig.] [col.] | jmdn. herunterputzen | putzte herunter, heruntergeputzt | [col.] | ||||||
| poner a alguien como hoja de perejil [fig.] [col.] | jmdn. zur Schnecke machen [fig.] [col.] | ||||||
Publicidad
Publicidad






