ponérsela - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

ponérsela [col.] (Lat. Am.: Guat., Hond., Méx., Nic.)   - emborracharse	sich^acus. betrinken  | betrank, betrunken |
poner a alguien con alguien   - al teléfono	jmdn. mit jmdm. verbinden  | verband, verbunden |
poner a alguien con alguien   - telefónicamente	jmdn. mit jmdm. weiterverbinden  | verband weiter, weiterverbunden |
poner a alguien con alguien   - por teléfono	jmdn. mit jmdm. verbinden  | verband, verbunden |   - am Telefon
poner a alguien con alguien   - por teléfono	jmdn. zu jmdm. durchstellen  | stellte durch, durchgestellt |   - am Telefon
poner a alguien con alguien   - teléfono	jmdm. mit jmdm. verbinden  | verband, verbunden |   - Telefon
poner a alguien con alguien   - teléfono	jmdn. zu jmdm. durchstellen  | stellte durch, durchgestellt |   - Telefon
poner (la) primera/segunda/... [AUTOM.]	den ersten/zweiten/... Gang einlegen  | legte ein, eingelegt |
poner algo en (o: sobre) algo	etw.^acus. auf etw.^acus. legen  | legte, gelegt |
poner algo en (o: sobre) algo	etw.^acus. auf etw.^acus. setzen  | setzte, gesetzt |
poner algo en (o: sobre) algo	etw.^acus. auf etw.^acus. stellen  | stellte, gestellt |
poner atención a algo (o: alguien)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   también: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
poner un anuncio (en el periódico)	(in einer Zeitung) inserieren  | inserierte, inseriert |
poner término a algo	bei etw.^dat. einen Schlussstrich ziehen  | zog, gezogen |

Adjetivos / Adverbios

puesto(-a) a dieta	auf Diät gesetzt
puesto(-a) en razón	vernünftig
puesto(-a) a bordo [COM.]	frei an Bord
puesto(-a) a domicilio [COM.]	frei Haus
puesto(-a) a domicilio [COM.]	frei ins Haus
puesto(-a) a tierra [ELEC.]	geerdet
puesto(-a) en cuenta [COM.]	in Rechnung gebracht
puesto(-a) en fábrica [COM.]	ab Fabrik
puesto(-a) en fábrica [COM.]	ab Werk
puesto(-a) en muelle [COM.]	ab Kai
puesto(-a) en la estación [COM.]	frei Station
bien puesto(-a)	elegant
bien puesto(-a)	gut angezogen
bien puesto(-a)	gut gebaut

Sustantivos

puesto avanzado [MIL.]	der Vorposten  pl.: die Vorposten
poner un pie en algo	einen Fuß in etw.^acus. setzen
poner una madriza a alguien [malsonante] (Lat. Am.: Méx.)   - pegar	jmdn. verdreschen [col.]
cantonera para poner el papel	die Einsteckecke  pl.: die Einsteckecken
esquina para poner el papel	die Einsteckecke  pl.: die Einsteckecken
amigo invisible pongo   - juego en el que participan varias personas y se hacen regalos con cosas cutres sin saber quién ha sido el que ha hecho el regalo	das Schrottwichteln  sin pl.
amigo secreto pongo   - juego en el que participan varias personas y se hacen regalos con cosas cutres sin saber quién ha sido el que ha hecho el regalo	das Schrottwichteln  sin pl.
eje de quita y pon [AUTOM.]	die Steckachse  pl.: die Steckachsen
orden contaminatoria de poner fin a la infracción [ECON.][JUR.]	die Abstellungsverfügung  pl.: die Abstellungsverfügungen
transformador de tensión no puesto a tierra [METR.]	zweipolig isolierter Spannungswandler
transformador de tensión puesto a tierra [METR.]	einpolig isolierter Spannungswandler

Locuciones / Refranes / Interjecciones

poner coto a algo	etw.^dat. einen Riegel vorschieben
poner coto a alguien	jmdn. in seine Schranken weisen
poner a alguien en evidencia	jmdn. bloßstellen  | stellte bloß, bloßgestellt |
poner a alguien en ridículo	jmdn. bloßstellen  | stellte bloß, bloßgestellt |
poner las esperanzas en algo	die Hoffnungen auf etw.^acus. setzen
poner mientes en algo	über etw.^acus. nachdenken
poner ojitos a alguien	jmdm. schöne Augen machen
poner ojitos a alguien	mit jmdm. flirten  | flirtete, geflirtet |
poner el sello a algo	etw.^acus. vollenden  | vollendete, vollendet |
poner coto a algo (o: alguien)	jmdm./etw. Einhalt gebieten
poner la zancadilla a alguien   también:  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen   también:  [fig.]
poner algo (o: a alguien) de rodillas   también:  [fig.]	jmdn./etw. in die Knie zwingen   también:  [fig.]   - unterwerfen
poner morros [fig.] [col.]	eine Schnute ziehen  | zog, gezogen | [col.]
poner los cimientos [fig.]	die Grundlagen schaffen [fig.]

Ejemplos

Eso me pone en la necesidad de ...	Das verpflichtet mich zu ...
Me pone de los nervios.	Er geht mir auf die Nerven.
¡Me pone de los nervios!   - él	Der geht mir aber auf den Senkel.
¿Qué le pongo?	Was darf es sein?   - Geschäft
¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
Me pone 100 gramos de jamón, por favor.	Geben Sie mir 100 Gramm Schinken, bitte.
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich^acus. die Nackenhaare auf.
Pon el libro encima de la mesa.	Leg das Buch auf den Tisch.
Ponte en su lugar. ¿Qué harías tú?	Versetz dich in seine Lage. Was würdest du tun?
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
Puse todo mi empeño en formularlo de forma comprensible.	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, es verständlich zu formulieren.
Le pusieron un ojo a la virulé. [col.]	Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [col.]
(Ella) puso el listón muy alto. [fig.]	Sie hat einen sehr hohen Maßstab angelegt.
¿Qué pone en la nota?	Was steht auf dem Zettel?

Palabras de escritura similar

ponérsele