río - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

río
reírse (Verbo)
reír (Verbo)

Sustantivos

el río	der Fluss  pl.: die Flüsse
el río	der Gebirgsfluss  pl.: die Gebirgsflüsse
el río	der Strom  pl.: die Ströme
río fronterizo	der Grenzfluss  pl.: die Grenzflüsse
viraje del río [GEOL.]	die Flusskrümmung  pl.: die Flusskrümmungen
la ova (de río) [BOT.]   - alga	die Zweigfadenalge  pl.   cient.: Cladophora rivularis
ganas de reír	die Lachlust  sin pl.
Río de Janeiro [GEOG.]	Rio de Janeiro
brazo de río	der Flussarm  pl.: die Flussarme
cauce de río	das Strombett  pl.: die Strombetten
estrecho de río	die Stromschnelle  pl.: die Stromschnellen
lecho de río	das Strombett  pl.: die Strombetten
pez de río	der Flussfisch  pl.: die Flussfische
talik de río	der Flusstalik

Verbos

reír	lachen  | lachte, gelacht |
reírse de algo (o: alguien)	jmdn./etw. auslachen  | lachte aus, ausgelacht |
reírse de algo (o: alguien)	jmdn./etw. belachen  | belachte, belacht |
reírse de algo	etw.^acus. verlachen  | verlachte, verlacht |   - auslachen
reírse de algo (o: alguien)	jmdn./etw. belächeln  | belächelte, belächelt |   - spöttisch
reír irónicamente	feixen  | feixte, gefeixt |
reírse taimadamente	sich^dat. ins Fäustchen lachen
reír a carcajadas	lauthals loslachen  | lachte los, losgelacht |
reír a medias	kichern  | kicherte, gekichert |
reírse con ganas	herzhaft lachen  | lachte, gelacht |
reírse entre dientes	kichern  | kicherte, gekichert |
reír hasta las lágrimas	Tränen lachen
hacer reír a alguien	jmdn. zum Lachen bringen  | brachte, gebracht |
mirar a alguien riendo	jmdn. anlachen  | lachte an, angelacht |

Adjetivos / Adverbios

río abajo	flussabwärts  adv.
río abajo	stromabwärts  adv.
río arriba	stromaufwärts  adv.
río arriba	flussaufwärts  adv.
a lo largo del río	am Fluss entlang
palmeño, palmeña  adj. [GEOG.]	aus Palma del Río   - Provinz Córdoba

Ejemplos

El río se salió de madre.	Der Fluss trat über die Ufer.
A Ricardo le encanta hacer barbacoas con sus amigos al lado del río.	Ricardo grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss.
No llegará la sangre al río. [fig.]	Es wird halb so schlimm werden.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Cuando el río suena, agua lleva.	etwa: Jedes Gerücht hat einen wahren Kern.
Cuando el río suena, agua lleva.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Yo me río de los peces de colores.	Das lässt mich kalt.
reír a la sordina	sich^dat. ins Fäustchen lachen
reírse de su propia sombra [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
reírse para sus adentros [fig.]	in sich^acus. hineinlachen
reírse para sus adentros [fig.]	sich^acus. ins Fäustchen lachen [fig.]
morderse los labios para no reír	sich^acus. das Lachen verbeißen
El que/Quien ríe el último, ríe mejor.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Medio mundo se ríe del otro medio.	Die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus.
soltar el trapo [col.]   - echarse a reír	loslachen  | lachte los, losgelacht |
soltar el trapo [fig.]   poco frecuente   - empezar a reír	auflachen  | lachte auf, aufgelacht |   - plötzlich kurz lachen

Palabras de escritura similar

brío, crío, frío, trío